G4Media.ro

Numărul de super-yacht-uri construite a atins un record, cu superbogații care își…

Susține-ne activitatea G4Media logo
Donație Paypal recurentă

Donează lunar pentru susținerea proiectului G4Media

Donează prin Transfer Bancar

CONT LEI: RO89RZBR0000060019874867

Deschis la Raiffeisen Bank
Donează prin Patreon

Donează

Citește și...

2 comentarii

  1. Petru… traduceai mai bine.
    „Sectorul super-yacht-urilor mai mic”… nu suna din coada? Poate ai fi putut spune „sectorul redus al ….” si terminai.
    Cit despre „bazin lunar”… intreaba niste specialisti. Mai bine lasai „moonpool”, asta este termenul in engleza. Dupa stiinta mea, nu are echivalent in romana. Poate ai putea spune „deschidere in partea submersa a navei” (ca sa nu spun „fundul navei”).
    Spune „multi-carena”, nu „multi-coca”, mai ales ca in aceeasi fraza te referi la carena.

  2. Chestia din titlu cu „superbogații care își etalează averile post-pandemie” nu apare în articol. Dar este grăitoare pentru o mentalitate – probabil a redacției…