LIVE TEXT Ursula von der Leyen, în discursul privind starea Uniunii: Europa își va apăra fiecare centimetru pătrat din teritoriul său / Trebuie să oferim țărilor baltice un adevărat zid al dronelor / Va fi lansat un nou program pentru susținerea investițiilor militare ale Ucrainei

Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, susține miercuri primul său discurs privind starea Uniunii Europene de la realegerea sa, urmat de o discuție cu eurodeputații. G4Media transmite LIVE principalele declarații.

Ursula von der Leyen:

Europa se află într-o luptă pentru viitorul nostru.

UE e în esență un proiect de pace, dar adevîărul este că lumea de astăzi este necruțătoare.

Europenii simt impactul crizei mondiale, că a crescut costul traiului zilnic.

Nu putem să stăm cu mâinile în sân și să așteptăm să treacă furtuna. Europa trebuie să lupte pentru locul său într-o lume în care multe puteri importante dau dovadă de atitudine ambivalentă sau ostilă la adresa Europei.

Acesta trebuie să fie momentul de independență al Europei.

E vorba despre a avea libertatea și puterea de a ne hotărî propria soartă. Știm că putem face acest lucru.

SIncer am pierdut șirul dăților când mi s-a spus că Europa nu poate face un anumit lucru, dar de fiecare dată Europa a dat dovadă de unitate și a izbândit.

Întrebarea de azi e simplă: Europa e gata pentru acest lucru? Putem da dovadă de unitate? Avem voința politică să ajungem la un compromis sau dorim să lăsăm diferențele să ne paralizeze?

Alegerea e cât se poate de clară. De aceea militez pentru unitate.

Ucraina luptă pentru libertate și independență în fiecare zi.

Ursula von der Leyen spune povestea unui copil ucrainean răpit de ruși și salvat ulterior de bunica sa. Sașa este prezent în sala plenului PE și este aplaudat în picioare de eurodeputați. El încearcă încă să își salveze mama, aflată într-o zonă ocupată de ruși.

Există zeci de mii de copii ucraineni a căror soartă ne este necunoscută. Trebuie să facem tot ce ne stă în putință. Voi găzdui un summit al coaliției internaționale pentru salvarea copiilor ucraineni răpiți.

Războiul trebuie să se încheie cu o pace justă pentru Ucraina. Imaginile din Alaska nu au fost ușor de digerat. Apoi liderii europeni au mers la Washington și în Ucraina. De atunci s-au făcut progrese. Vom continua să sprijinim toate eforturile diplomatice.

Dar am văzut ce înțelege Rusia. Putin refuză să se întâlnească cu Zelenski. Rusia a lansat cele mai ample atacuri cu drone în ultimele zile și azi am văzut o încălcare fără precedent în Polonia. Europa este solidară cu Polonia.

Mesajul lui Putin este clar, iar răspunsul nostru trebuie să fie la fel de clar. Trebuie impuse mai multe sancțiuni, lucrăm la al 19-lea pachet. Vrem să eliminăm combustibilii fosili din Rusia. Și trebuie să acordăm mai mult sprijin Ucrainei.

Nu doar contribuabilii europeni trebuie să ducă greul. Rusia trebuie să ducă greul și trebuie să folosim activele rusești imobilizate. Din sumele asociate acestora, putem oferi Ucrainei un împrumut. Ucraina va rambursa împrumutul numai după ce Rusia va plăti reparațiile.

Vom propune un program nou numit „Qualitative Military Edge” prin care vom sprijini investițiile în capabilitățile militare ale Ucrainei.

Programul SAFE pentru înzestrarea militară a Europei e complet contractat.

Trebuie să dăm Europei mijloace strategice independente, trebuie să investim în supravegerea spațiului real în timp real, trebuie să oferim țărilor baltice un adevărat zid al dronelor.

Europa își va apăra fiecare centimetru pătrat din teritoriul său.

La următorul Consiliu European vom prezenta o nouă foaie de parcurs pentru apărarea Europei și vom lansa un semestru european al apărării.

Numai o Europă unită, aș spune reunită, poate fi mai puternică și mai independentă. Viitorul Moldovei, al Ucrainei, al Balcanilor de Vest este în Uniunea noastră.

Gaza: Foametea provocată de om nu poate fi niciodată o armă de război. Acest lucru trebuie să înceteze.

Asta face parte dintr-o schimbare sistematică din ultimele luni care este inacceptabilă: am văzut planurile de colonizare, acțiunile celor mai extremiști miniștri din Guvernul israelian. Indică o încercare clară de a submina soluția celor două state și a unui stat palestinian viabil. Și nu trebuie să lăsăm acest lucru să se întâmple.

Incapacitatea Europei de a cădea de acord asupra unei căi comune de urmat e dureroasă pentru mulți cetățeni.

Ce se întâmplă în Gaza e inacceptabil și Europa trebuie să fie deschizător de drumuri.

Europa trebuie să facă mai mult. Multe state membre au avansat pe cont propriu.

Trebuie să depășim blocajul din lipsa unei majorități. Voi propune un pachet de măsuri. CE va face tot ce poate face pe cont propriu. Vom suspenda sprijinul nostru bilateral pentru Israel, vom prezenta Consiliului alte două propuneri – sancțiuni împotriva miniștrilor extremiști și coloniștilor violenți, suspendarea parțială a acordului de asociere în ce privește aspectele legate de comerț.

Sunt conștientă că va fi dificil să găsim majorități, dar cu toții trebuie să ne asumăm propriile responsabilități: Parlamentul, Consiliul și Comisia.

Vom stabili un grup al donatorilor pentru reconstrucția Fâșiei Gaza.

Știu că atacurile din 7 octombrie au zguduit societatea israeliană. Ostaticii sunt în captivitatea de peste 700 de zile. Hamas sunt teoriști care vor să distrugă Israelul.

Obiectivul Europei a rămas neschimbat: securitate reală pentru Israel și un viitor sigur pentru toți palestinienii.

Ostaticii trebuie eliberați, trebuie să existe acces neristricționat la ajutoare umanitare și trebuie o încetare a focului.

Soluția este cea cu două state, cu un Israel sigur și Hamas îndepărtat și e momentul să ne unim forțele și să facem ca acest lucru să se întâmple.

Competitivitate: este un lement cheie al UE. Independența Europei va depinde de capacitatea sa de a fi competitivă în aceste vremuri tulburi.

Am văzut cum pot fi folosite dependențele împotriva noastră. Vom investi masiv pentru investițiile digitale și curate.

UE va lansa împreună cu investitori privați un fond masiv pentru companiile tinere.

Vom sprijini investițiile în tehnologii digitale și tehnologii curate. AI va impulsiona societățile noastre.

Vom lansa un acord al sprijinirii producției de baterii în Europa. (…)

Putem atinge obiectivul de a reduce cu 55% emisiile până în anul 2030. Iată forța Pactului Verde.

Producția circulară ne limitează dependențele strategice.

Trebuie să creăm piețe lider pentru produsele curate și circulare, pentru că doar așa putem crea locuri de muncă și investiții în Europa.

Europa trebuie să-și protejeze sectoarele industriale, ar trebui să primească stimulente, pentru că altfel ne vom baza din nou pe importuri de oțel sau de îngrășăminte și asta înseamnă că ne-am afla la cheremul prețului și calității pe care alții vor să ni le ofere.

CE va propune un nou instrument financiar pe viitor în ce privește oțelul.

Competitivitate înseamnă locuri de muncă, oameni. Vom propune un act legislativ pentru locuri de muncă de calitate. O economie modernă înseamnă și locuri de muncă moderne.

E o chestiune de justiție socială esențială.

Avem urgent nevoie de o strategie europeană de combatere a sărăciei până în 2050.

Vom prezenta o serie de pachete de măsuri privind costul traiului – de exemplu, facturile pentru energie.

A venit vremea să renunțăm la combustibilii fosili din Rusia.

Energia curată autohtonă duce la scăderea prețurilor.

Vom propune un pachet privind infrastructa – prezint o nouă inițiativă denumită autostrăzi energetice.

Acasă înseamnă siguranță, căldură, un loc în care ești alături de familie și prieteni. Pentru prea mulți a devenit o sursă de neliniște, pentru că înseamnă datorii și nesiguranță.

E vorba de mai mult decât o criză a locuințelor, e vorba de o criză socială.

Vom prezenta un plan european privind locuințele la prețuri accesibile. Va fi un efort european care ține cont de realitățile locale. Trebuie să revizuim normele privind ajutoarele de stat.

Vom propune o inițiativă privind închirierile pe termen scurt.

Vom convoca primul summit european privind locuințele.

Automobilele: sunt un pilon al economiei noastre.

Ar trebui să investim în vehicule mici la prețuri accesibile. Vom propune să colaborăm cu industria la o inițiativă în acest sens.

Europa ar trebui să aibă propriul automobil electric, construit în Europa. Nu putem să lăsăm China să pună mâna pe această piață.

Alimente: în Europa avem acces la alimente de înaltă calitate.

Trebuie să consolidăm poziție fermierilor în acest lanț. Vom lua măsuri. Vom mări bugetul de promovare pentru a lansa o nouă campanie: cumpărați alimente europene, pentru că putem spune cu mândrie că alimentele noastre europene sunt cele mai bune din lume.

Relația cu SUA: relația comercială cu SUA e cea mai importantă. Exportăm peste 500 de milioane în mărfuri, asta înseamnă locuri de muncă.

Ne-am asigurat că Europa a încheiat cel mai bun acord posibil. Unii dintre concurenții noștri direcți se confruntă cu tarife mult mai mari.

Eu nu cred în tarife, dar acordul oferă stabilitate în relațiile noastre cu SUA. Gândiți-vă ce haos ar însemna un război comercial cu SUA.

Ne aflăm în pragul, dacă nu chiar la începutul unei alte crize mondiale sanitare. Ca medic de profesie, sunt consternată de dezinformarea care amenință progresul mondial în toate domeniile, de la rujeolă la poliomielită.

UE va conduce o nouă inițiativă mondială pentru reziliența în domeniul sănătății.

E nevoie de un nou ciclu integrat privind statul de drept. Trebuie eliminate lacunele existente.

Respectarea statului de drept este o condiție sine qua non pentru a putea beneficia de fondurile europene acum și în viitor.

Creșterea dezinformării erodează societățile noastre. Avem nevoie urgent de scutul european pentru democrație.

Mass-media tradițională se confruntă cu dificultăți. Asta a creat multe deșerturi informaționale și a lăsat loc dezinformării.

Când mass-media independentă e neutralizată sau desființată, capacitatea noastră de a depista corupția este diminuată.

Trebuie să facem mai  multe și de aceea vom lansa un nou program de independență mass-media. Am propus în următorul buget să creștem semnificativ finanțarea pentru mass-media.

Vom sprijini presa europeană să rămână liberă, în ciuda urletelor voastre (unii eurodeputați vociferează, președinta PE avertizează că îi va da afară din sală pe cei care continuă să urle)

Voi crea un grup de experți pentru a vedea care e cea mai bună cale de urmat pentru Europa în privința accesului copiilor la rețelele virtuale.

Migrația: Va fi triplat bugetul pentru gestionarea migrației și protejarea frontierelor externe.

Avem nevoie de un sistem care e uman, dar nu dă dovadă de naivitatea. Trebuie să ne ocupăm serios de problema returnării celor care nu primesc acordul să rămână.

Trebuie să ne asigurăm că pactul privind migrația este pus în aplicare.

Noi, aici, în Europa suntem cei care hotărâm cine vine la noi și în ce condiții, nu călăuzele și traficanții.

Trebuie să ne intensificăm eforturile pentru a ne adapta la reziliența climatică. Propunem crearea unui nou centru european pentru combaterea incendiilor, cu sediul în Cipru.

---

Discursul integral al Ursulei von der Leyen:

Doamnă Președintă Metsola,

Doamnelor și domnilor deputați,

 

Europa se află într-o luptă.

O luptă pentru un continent întreg și în pace.

Pentru o Europă liberă și independentă.

O luptă pentru valorile și democrațiile noastre.

O luptă pentru libertatea noastră și pentru capacitatea noastră de a ne croi propria soartă.

Să fie clar – este o luptă pentru viitorul nostru.

M-am gândit mult dacă să încep acest discurs privind starea Uniunii

cu o analiză atât de tranșantă.

La urma urmei, noi, europenii, nu suntem obișnuiți – și nici nu se simțim în largul nostru – cu acești termeni.

Pentru că Uniunea noastră este, în esență, un proiect de pace.

Dar adevărul este că lumea de astăzi este necruțătoare.

Și nu putem minimaliza dificultățile pe care europenii le resimt zilnic.

Pot simți cum le fuge pământul de sub picioare.

Pot simți că lucrurile devin mai dificile, deși depun mai mult efort.

Pot simți impactul crizei mondiale.

Al costului mai ridicat al vieții.

Simt viteza schimbărilor care le afectează viața și cariera.

Și își fac griji din cauza spiralei nesfârșite de evenimente pe care le văd la știri – de la scenele devastatoare din Gaza la ofensiva necontenită a Rusiei împotriva Ucrainei.

Nu putem să stăm și să așteptăm să treacă această furtună.

Vara aceasta ne-a arătat că nu rămâne pur și simplu nici loc, nici timp pentru nostalgie.

Se conturează chiar acum liniile de luptă pentru o nouă ordine mondială bazată pe putere.

Așadar, da, Europa trebuie să lupte.

Pentru locul său într-o lume în care multe puteri importante sunt fie ambivalente, fie ostile în mod deschis Europei.

 

O lume a ambițiilor imperiale și a războaielor imperiale.

O lume în care dependențele sunt folosite fără milă ca arme.

Din toate aceste motive trebuie să răsară o nouă Europă.

 

Doamnelor și domnilor deputați,

Acesta trebuie să fie momentul de independență al Europei.

Cred că aceasta este misiunea Uniunii noastre.

Să putem avea grijă de propria noastră apărare și securitate.

Să preluăm controlul asupra tehnologiilor și energiilor care ne vor alimenta economiile.

Să decidem în ce fel de societate și democrație dorim să trăim.

Să fim deschiși către lume și să alegem parteneriate cu aliați vechi și noi.

În cele din urmă, este vorba despre libertatea și puterea de a ne croi propria soartă.

Și știm că putem face acest lucru.

Pentru că împreună am demonstrat de ce suntem în stare atunci când împărtășim aceeași ambiție, unitate și simț al urgenței.

De câte ori nu mi s-a spus că Europa nu poate face cutare sau cutare lucru?

În timpul pandemiei. În contextul planului de redresare. În ceea ce privește apărarea. În ceea ce privește sprijinul acordat Ucrainei. Securitatea energetică.

Iar lista poate continua.

De fiecare dată, Europa a rămas unită și a izbândit.

Trebuie să procedăm la fel și acum.

Prin urmare, stimați deputați, întrebarea principală pe care trebuie să ne-o punem astăzi este simplă.

Este Europa pregătită pentru această luptă?

Putem da dovadă de unitate și putem simți urgența momentului?

Avem voința politică și priceperea politică de a ajunge la un compromis?

Sau vrem doar să ne luptăm între noi?

Să fim paralizați din cauza diferențelor dintre noi.

Iată întrebarea la care trebuie să răspundem cu toții – fiecare stat membru, fiecare membru al acestei Camere, fiecare comisar.

 

Cu toții.

În opinia mea, alegerea este clară.

Așadar, astăzi aleg unitatea.

Unitatea între statele membre.

Unitatea între instituțiile UE.

Unitatea dintre forțele democratice proeuropene din această Cameră.

Mă aflu aici – întreg colegiul este aici – și sunt hotărâtă să pun în aplicare acest plan împreună cu dumneavoastră.

Sunt pregătită să consolidez majoritatea democratică proeuropeană.

Pentru că este singura care poate face diferența pentru europeni.

 

Doamnelor și domnilor deputați,

Libertatea și independența sunt valorile pentru care luptă în prezent poporul ucrainean.

Oameni precum Sasha și bunica lui.

Sasha avea doar 11 ani atunci când rușii au atacat Ucraina.

Împreună cu mama lui, s-a refugiat într-un subsol din orașul lor, Mariupol.

Într-o dimineață, au ieșit să-și ia ceva de mâncare.

Moment în care s-a dezlănțuit iadul.

O ploaie de bombe rusești asupra unui cartier de locuințe.

Totul s-a cufundat în beznă, iar Sasha a simțit că îi arde fața.

O schijă îi intrase chiar sub ochi.

În câteva zile, soldații ruși au luat cu asalt orașul.

I-au dus pe Sasha și pe mama lui în ceea ce rușii numesc o „tabără de filtrare”.

Apoi, Sasha a fost mutat de acolo.

I s-a spus că nu are nevoie de mama lui.

Va merge în Rusia și va avea o mamă rusoaică.

Un pașaport rusesc.

Un nume rusesc.

A fost trimis în regiunea ocupată Donețk.

Dar Sasha nu s-a dat bătut.

 

Când au făcut o oprire, a cerut un telefon de la un străin.

Și-a sunat bunica, pe Liudmyla, care trăia în Ucraina liberă.

„Baba, vino să mă iei acasă.”

Bunica nu a ezitat nicio secundă.

Prietenii i-au spus că este nebună să plece.

Dar Liudmyla a mutat munții din loc pentru a da de el.

Cu ajutorul guvernului ucrainean, a ajuns în Polonia, Lituania, Letonia, Rusia și, în cele din urmă, în Ucraina ocupată.

Și l-a adus înapoi pe Sasha.

Și, prin această călătorie lungă, l-a readus într-un loc de siguranță.

Dar inimile lor sunt încă frânte.

În fiecare zi, se zbat să o regăsească pe mama lui Sasha – blocată undeva din cauza războiului nemilos al Rusiei.

Aș dori să le mulțumesc lui Sasha și Liudmylei pentru că mi-au permis să le spun povestea.

Sunt onorată că astăzi se află aici cu noi.

 

Doamnelor și domnilor deputați,

Vă invit să aducem împreună un omagiu Sashei, Liudmylei

și luptei neobosite a Ucrainei pentru libertate.

 

Din păcate, povestea lui Sasha este departe de a fi unică.

Există zeci de mii de copii ucraineni a căror soartă ne este necunoscută.

Captivi. Amenințați. Forțați să își renege identitatea.

Trebuie să facem tot ce ne stă în putință pentru a le oferi sprijin copiilor Ucrainei.

În acest context, pot anunța că, împreună cu Ucraina și alți parteneri, voi găzdui un summit al Coaliției internaționale pentru întoarcerea copiilor ucraineni.

Fiecare copil răpit trebuie să se întoarcă acasă!

 

Doamnelor și domnilor deputați,

Acest război trebuie să se încheie cu o pace justă și durabilă pentru Ucraina.

Pentru că libertatea Ucrainei este libertatea Europei.

Imaginile din Alaska nu au fost ușor de digerat.

La doar câteva zile, liderii Europei au mers la Washington pentru a-l sprijini pe președintele Zelenski și pentru a-și asuma angajamente.

De atunci s-au înregistrat progrese reale.

Chiar săptămâna trecută, 26 de țări din cadrul Coaliției de Voință au declarat că sunt pregătite să facă parte dintr-o forță de asigurare a securității în Ucraina sau să participe financiar – în contextul unei încetări a focului.

Vom continua să sprijinim toate eforturile diplomatice de a pune capăt acestui război.

Dar am văzut cu toții ce înțelege Rusia prin „diplomație”.

Putin refuză să se întâlnească cu președintele Zelenski.

Săptămâna trecută, Rusia a lansat cel mai amplu atac cu drone și rachete balistice dintr-o singură lovitură.

Ieri a avut loc un atac cu rachetă asupra unui sat din Donețk, ținta fiind oameni în vârstă care stăteau la coadă să își ia pensia.

Peste 20 de persoane au fost ucise.

Mesajul este clar.

Iar răspunsul nostru trebuie să fie clar și el.

Trebuie să punem mai multă presiune asupra Rusiei, astfel încât să o aducem la masa negocierilor.

Trebuie impuse mai multe sancțiuni.

Lucrăm acum la cel de al 19-lea pachet, în coordonare cu partenerii.

Ne concentrăm în special pe eliminarea mai rapidă a combustibililor fosili ruși, pe flota fantomă și pe țările terțe.

În același timp, trebuie să acordăm mai mult sprijin Ucrainei.

Nimeni nu a contribuit la fel de mult ca Europa.

Până în prezent, aproape 170 de miliarde de euro sub formă de ajutor militar și financiar.

Și va fi nevoie de și mai mult.

De altfel, nu doar contribuabilii europeni ar trebui să fie cei care duc greul.

Acesta este războiul Rusiei. Iar Rusia este cea care ar trebui să plătească.

Iată de ce trebuie să găsim urgent o nouă soluție de finanțare a efortului de război al Ucrainei bazată pe activele rusești imobilizate.

Din sumele asociate acestor active rusești, putem oferi Ucrainei un împrumut pentru reparații.

Activele în sine nu vor fi atinse.

Iar riscul va trebui să fie asumat în mod colectiv.

Ucraina va rambursa împrumutul numai după ce Rusia va plăti reparații.

Ucraina va beneficia de acești bani încă de astăzi.

Dar acești bani vor fi foarte importanți pentru securitatea Ucrainei și pe termen mediu și lung.

De exemplu, finanțarea pentru consolidarea forțelor armate ucrainene ca primă linie de garanții de securitate.

Vom propune un nou program,

denumit Qualitative Military Edge (Supremație militară calitativă).

Acesta va sprijini investițiile în capabilitățile forțelor armate ucrainene.

Să luăm, de exemplu, dronele.

Înainte de război, Ucraina nu avea nicio dronă.

Astăzi, folosirea dronelor de către Ucraina generează peste două treimi din pierderile de echipamente rusești.

Acesta nu este doar un avantaj pe câmpul de luptă,

ci un semn al puterii inventivității umane în societățile noastre deschise.

Cu toate acestea, Rusia recuperează rapid decalajul, având la dispoziție drone Shahed fabricate în Iran.

Și profită de avantajele producției industriale de masă.

Sâmbătă, într-o singură noapte, Rusia a lansat 800 de drone asupra Ucrainei.

Așadar, datorită ingeniozității, s-a deschis o ușă pentru apărarea Ucrainei.

O ușă pe care forța industrială brută riscă să o închidă.

Prin urmare, ne putem folosi puterea industrială pentru a sprijini Ucraina să contracareze acest război cu drone.

Putem contribui la transformarea ingeniozității ucrainene în avantaj pe câmpul de luptă – și în industrializare comună.

Acesta este motivul pentru care pot anunța, de asemenea, că Europa va acorda anticipat 6 miliarde de euro din împrumutul ERA și va încheia cu Ucraina o Alianță pentru drone.

Ucraina are ingeniozitatea.

Ce îi trebuie acum este anvergura.

Și împreună putem face acest lucru, astfel încât Ucraina să își păstreze avantajul, iar Europa să își consolideze poziția.

 

Doamnelor și domnilor deputați,

Economia de război a lui Putin va continua să funcționeze chiar dacă războiul va înceta.

Aceasta înseamnă că Europa trebuie să fie pregătită să își asume responsabilitatea pentru propria sa securitate.

Se înțelege de la sine că rolul NATO va rămâne mereu esențial.

Însă numai o postură europeană puternică și credibilă în materie de apărare ne poate garanta securitatea.

În ultimii ani, am făcut progrese istorice în direcția construirii unei Uniuni Europene a Apărării.

La începutul acestui an, am lansat planul „Pregătirea pentru apărare a Europei 2030” („Readiness 2030”), care ar putea mobiliza investiții de până la 800 de miliarde de Euro în domeniul apărării.

Acesta include programul SAFE, care este deja în măsură să furnizeze 150 miliarde de euro pentru achiziții efectuate în comun.

Un număr de 19 state membre au depus deja o cerere în acest sens.

Fondurile programului au fost contractate integral,

ceea ce reprezintă o veste foarte bună.

De asemenea, depunem eforturi pentru a acorda o primă celor care sprijină Ucraina sau achiziționează echipamente ucrainene.

Este vorba de o asistență financiară urgentă, destinată să răspundă unei nevoi urgente.

Săptămâna trecută am putut să constat acest lucru cu propriii ochi vizitând statele membre din prima linie.

Acestea sunt cele care cunosc cel mai bine amenințarea rusă.

Nu încape nicio îndoială: flancul estic al Europei protejează întreaga Europă,

de la Marea Baltică la Marea Neagră.

Acesta este motivul pentru care trebuie să investim în sprijinirea sa prin intermediul Eastern Flank Watch.

În acest scop, este nevoie să punem la dispoziția Europei mijloace strategice independente.

Trebuie să investim în supravegherea spațială în timp real, astfel încât nicio mișcare de forțe să nu treacă neobservată.

Trebuie să răspundem apelului prietenilor noștri baltici și să construim un zid al dronelor.

Aceasta nu este o ambiție abstractă,

ci este baza unei apărări credibile.

O capacitate europeană dezvoltată, desfășurată și întreținută în comun, capabilă să reacționeze în timp real, fără nicio ambiguitate cu privire la intențiile noastre.

Europa își va apăra fiecare centimetru pătrat de teritoriu.

 

În toate țările pe care le-am vizitat, am auzit același mesaj: nu mai avem timp de pierdut.

Prin urmare, în cadrul următorului Consiliu European, vom prezenta o foaie de parcurs clară, având drept scop

lansarea de noi proiecte comune în domeniul apărării,

stabilirea unor obiective clare pentru 2030

și crearea unui semestru european pentru apărare.

2030 nu este în 2030. 2030 este mâine.

Iar Europa trebuie să înceapă să se pregătească încă de astăzi.

 

Doamnelor și domnilor deputați,

Când vorbim despre independență, vorbim despre alegerea destinului nostru.

Pentru asta luptă Ucraina.

Și asta este ceea ce merită toți europenii.

Pentru că Europa este o idee – ideea de libertate și forță comună.

Aceasta a fost ideea după care s-a ghidat generația de după 1989.

Când estul și vestul s-au reunit.

Această idee este la fel de puternică și în prezent.

Acesta este motivul pentru care aducem viitoarele state membre mai aproape de Uniunea noastră.

Prin investiții. Prin sprijinirea reformelor. Prin integrarea în piața unică.

Trebuie să menținem ritmul în acest proces bazat pe merit.

Pentru că numai o Europă unită – și reunită – poate fi o Europă independentă.

 

O Uniune mai mare și mai puternică este o garanție de securitate pentru noi toți.

Și pentru că, pentru că viitorul Ucrainei, al Moldovei, al țărilor din Balcanii de Vest este în Uniunea noastră.

Haideți să înfăptuim următoarea reunificare a Europei!

 

Doamnelor și domnilor deputați,

Ceea ce se întâmplă în Gaza a zdruncinat conștiința lumii.

Oameni uciși în timp ce așteptau să primească mâncare.

Mame care își țin copiii fără viață în brațe.

Aceste imagini sunt pur și simplu îngrozitoare.

De aceea, doresc să transmit cu un mesaj foarte clar:

foametea provocată de om nu poate fi niciodată o armă de război.

De dragul copiilor și în numele umanității, acest lucru trebuie să înceteze.

 

Această abordare face parte, de altfel, dintr-o schimbare mai sistematică din ultimele luni, care este pur și simplu inacceptabilă.

Am asistat la sufocarea financiară a Autorității Palestiniene.

Planurile pentru un proiect de colonizare în așa-numita zonă E1 care ar separa practic Cisiordania ocupată de Ierusalimul de Est.

Acțiunile și declarațiile celor mai extremiști miniștri din guvernul israelian, care incită la violență.

Toate acestea indică o încercare clară de a submina soluția bazată pe coexistența a două state.

De a submina viziunea unui stat palestinian viabil. Dar nu trebuie să permitem acest lucru.

 

Doamnelor și domnilor deputați,

Mă doare cu adevărat să spun aceste cuvinte.

Și știu că, pentru mulți cetățeni, incapacitatea Europei de a găsi o cale comună de urmat este la fel de dureroasă.

Ei se întreabă cât de mult trebuie să se înrăutățească lucrurile înainte să existe un răspuns unitar.

Îi înțeleg.

Pentru că ceea ce se întâmplă în Gaza este inacceptabil.

 

Și pentru că Europa trebuie să fie deschizătoare de drumuri – așa cum a mai făcut-o.

Sprijinul nostru financiar și ajutorul umanitar le depășesc cu mult pe cele oferite de oricare alt partener.

Angajamentul nostru față de o Autoritate Palestiniană viabilă păstrează vie perspectiva unei soluții bazate pe coexistența a două state.

Și trebuie să facem apel și la alții să se implice urgent – în regiune și nu numai.

 

Dar, desigur, Europa trebuie să facă mai mult.

Multe state membre au avansat pe cont propriu.

În ceea ce ne privește, am propus suspendarea unor părți din finanțarea oferită în cadrul programului Orizont.

Dar situația rămâne blocată din lipsa unei majorități.

Trebuie să găsim o soluție în acest sens.

Nu ne putem permite să fim paralizați.

Acesta este motivul pentru care voi propune un pachet de măsuri menit să traseze calea de urmat.

 

În primul rând, Comisia va face tot ce îi stă în putință pe cont propriu.

Vom suspenda sprijinul nostru bilateral pentru Israel.

Vom opri toate plățile în aceste domenii – fără a afecta colaborarea noastră cu societatea civilă israeliană sau cu Yad Vashem.

În al doilea rând, vom prezenta Consiliului alte două propuneri.

Vom propune sancțiuni împotriva miniștrilor extremiști și a coloniștilor violenți.

Vom propune, de asemenea, o suspendare parțială a Acordului de asociere în ceea ce privește aspectele legate de comerț.

Sunt conștientă de faptul că va fi dificil să găsim majorități.

Și știu că orice acțiune va fi prea mult pentru unii.

Și prea puțin pentru alții.

Dar trebuie să ne asumăm cu toții propriile responsabilități – Parlamentul, Consiliul și Comisia.

În al treilea rând, luna viitoare vom înființa un Grup al donatorilor pentru Palestina – inclusiv un instrument dedicat reconstrucției Fâșiei Gaza.

Acesta va fi un efort internațional împreună cu partenerii regionali.

Și va valorifica impulsul oferit de Conferința de la New York organizată de Franța și Arabia Saudită.

 

Doamnelor și domnilor deputați,

Sunt o prietenă de lungă durată a poporului israelian.

Știu în ce măsură atacurile atroce lansate de teroriștii Hamas la 7 octombrie au zguduit din temelii națiunea israeliană.

Se împlinesc mai mult de 700 de zile de când ostaticii luați de teroriștii Hamas sunt în captivitate.

700 de zile de durere și suferință.

Hamas nu își poate reclama vreodată o legitimitate – nici acum, nici în viitor.

Pentru că vorbim despre teroriști care doresc să distrugă Israelul.

Și care își terorizează populația,

luându-și astfel ostatic propriul viitor.

 

Obiectivul Europei a rămas neschimbat.

O securitate reală pentru Israel și un prezent și un viitor sigur pentru toți palestinienii.

Iar pentru aceasta ostaticii trebuie eliberați.

Trebuie să existe un acces nerestricționat la ajutoarele umanitare, sub toate formele.

Și trebuie să intre în vigoare o încetare imediată a focului.

Însă, pe termen lung, singurul plan realist de pace este unul bazat pe două state

care conviețuiesc în pace și securitate.

Cu un Israel securizat, o autoritate palestiniană viabilă și cu flagelul reprezentat de Hamas îndepărtat.

Este ceea ce a susținut dintotdeauna Europa.

Și a venit momentul să ne unim forțele și să punem umărul la realizarea acestui obiectiv.

 

Doamnelor și domnilor deputați,

Independența Europei va depinde de capacitatea sa de a fi competitivă în vremurile tulburi pe care le traversăm astăzi.

Avem tot ce ne trebuie pentru a avea o viață înfloritoare aici în Europa, avem piața noastră unică și economia noastră socială de piață, printre altele.

Dar știm că obstacolele economice și geopolitice pe care trebuie să le înfruntăm sunt redutabile.

Și am văzut cum dependențele pot fi utilizate împotriva noastră.

 

De aceea vom investi masiv în tehnologiile digitale și curate.

Avem mai multe elemente în pregătire pentru viitorul nostru Fond pentru competitivitate și prevedem un buget de două ori mai generos pentru programul Orizont Europa, programul nostru pentru cercetare și inovare.

Abordăm, în același timp, principalele puncte nevralgice identificate în raportul Draghi – de la energie la piața de capital, de la investiții la simplificare.

Am purtat dialoguri strategice cu industriile-cheie, de la sectorul automobilelor și al produselor chimice, la metalurgie, industria farmaceutică, apărare și agricultură.

De la fiecare sector, am primit același mesaj.

Pentru a proteja locurile de muncă, trebuie să înlesnim desfășurarea activităților economice în Europa.

Iar pachetele de măsuri omnibus pe care le-am prezentat până în prezent vor aduce o schimbare reală.

Mai puține formalități administrative, mai puține suprapuneri, norme mai puțin complexe.

Propunerile noastre vor reduce cu 8 miliarde EUR pe an costurile birocratice suportate de întreprinderile europene.

O monedă euro digitală, de exemplu, va simplifica lucrurile pentru întreprinderi, dar și pentru consumatori.

Avem, de asemenea, în vedere noi pachete omnibus, de exemplu, în domeniul mobilității militare sau în sectorul digital.

Pentru firmele inovatoare, pregătim așa-numitul „al 28-lea regim” și ne intensificăm eforturile în ceea ce privește uniunea economiilor și a investițiilor.

Pentru că avem multe start-upuri cu potențial ridicat în domeniul tehnologiilor-cheie, cum ar fi tehnologiile cuantice, IA sau biotehnologiile.

Pe măsură ce acestea se dezvoltă, disponibilitatea limitată a capitalului de risc le va obliga să se îndrepte către investitorii străini.

Aceasta ar însemna că bogăția și locurile de muncă vor pleca în altă parte,

punând astfel în pericol suveranitatea noastră tehnologică.

Acesta este motivul pentru care Comisia va colabora cu investitori privați pentru a înființa Fondul „Scale-up Europe”, care ar urma să dispună de miliarde de euro.

Acest fond va contribui la realizarea de investiții majore în firmele tinere, cu creștere rapidă, active în domeniile tehnologice critice.

Pentru că dorim ca vârfurile Europei să aleagă să rămână în Europa și să îmbrățișeze, așadar, principiile strategiei „Alegeți Europa”.

 

Doamnelor și domnilor deputați,

Cel mai mare atu pe care îl avem ca europeni este piața unică, dar aceasta nu a fost încă finalizată.

FMI estimează că obstacolele interne de pe piața unică echivalează cu a impune taxe de 45 % pentru mărfuri

și de 110 % pentru servicii.

Gândiți-vă un pic la ceea ce am putea avea!

Și, așa cum s-a subliniat în raportul Letta, piața unică este în continuare incompletă în principal în trei domenii: finanțele, energia și telecomunicațiile.

Avem nevoie de termene politice clare.

De aceea vor prezenta o foaie de parcurs privind piața unică cu jaloane de atins până în 2028

în ceea ce privește capitalul, serviciile, energia, telecomunicațiile, al 28-lea regim

și cea de a cincea libertate – libera circulație a cunoașterii și inovării.

Numai ceea ce este măsurat ajunge să fie și împlinit.

 

Doamnelor și domnilor deputați,

Toate aceste eforturi vor sprijini, de asemenea, investițiile noastre în tehnologiile care vor fi motorul economiei noastre.

Tehnologiile curate și digitale.

Să luăm de exemplu cazul inteligenței artificiale.

O IA europeană este esențială pentru independența noastră viitoare.

Ea va contribui la impulsionarea industriilor și a societăților noastre.

De la asistență medicală la apărare.

Așadar ne vom concentra asupra primelor elemente constitutive esențiale, adică Actul legislativ privind dezvoltarea tehnologiilor de tip cloud și a IA și mediile de testare pentru tehnologia cuantică, printre altele.

Investim masiv în gigafabricile de IA din Europa

Acestea permit start-upurilor noastre inovatoare să se dezvolte, să se antreneze și să utilizeze modele de IA de generația următoare.

Când am invitat sectorul privat să ni se alăture în acest demers, răspunsul lor a fost, într-o măsură covârșitoare, favorabil.

Iar în cursul zilei de astăzi mă voi întâlni cu mai mulți directori generali ai unora dintre firmele care sunt cele mai mari campioane europene în domeniul tehnologic.

Aceștia vor prezenta o Declarație europeană privind AI și tehnologia,

care este angajamentul lor de a investi în suveranitatea tehnologică a Europei.

 

Trebuie să adoptăm aceeași abordare și în domeniul tehnologiilor curate, de la oțel la baterii.

Sectorul european al tehnologiilor curate trebuie să rămână în Europa și pentru aceasta trebuie să luăm măsuri urgente.

 

Prin Pactul pentru o industrie curată, am identificat principalele obstacole care încetinesc dezvoltarea acestor sectoare.

Acum trebuie să accelerăm punerea în aplicare.

Pentru că investitorii doresc să știe că, dacă investesc, va exista cerere pentru produse curate europene.

Acesta este motivul pentru care piețele-lider trebuie să se afle în centrul acțiunii noastre.

Pentru a încuraja un cerc virtuos.

În care atât cererea, cât și oferta cresc, iar prețurile scad.

Pe partea de ofertă, vom lansa un pachet de stimulare a producției de baterii.

Acesta va contribui cu 1,8 miliarde EUR la capitalul propriu pentru a stimula producția în Europa.

Bateriile sunt o tehnologie generică esențială pentru alte tehnologii curate, în special pentru vehiculelor electrice.

Prin urmare, ele sunt esențiale pentru independența noastră.

Pe partea de cerere, trebuie să stimulăm urgent cererea pentru ca Europa să își afirme poziția de lider industrial în domeniul tehnologiilor curate.

În acest scop, vom introduce în achizițiile publice criteriul „fabricării în Europa”.

Iar atunci când investim în Global Gateway, de exemplu, oferim stimulente puternice partenerilor să cumpere produse fabricate în Europa.

Am această convingere: viitorul tehnologiilor curate va continua să fie în Europa.

Dar, în acest scop, trebuie, de asemenea, să ne asigurăm că industria noastră are materialele de care are nevoie aici în Europa.

Iar la acest deziderat nu putem răspunde decât prin crearea unei economii cu adevărat circulare.

Prin urmare, trebuie să avansăm mai rapid în ceea ce privește Actul legislativ privind economia circulară.

Și să impulsionăm realizarea de progrese în sectoarele care sunt pregătite.

Nu în ultimul rând, trebuie să menținem ritmul de până acum.

Prin urmare, Comisia va propune un Act legislativ privind accelerarea decarbonizării industriale pentru sectoarele și tehnologiile strategice esențiale.

În concluzie, atunci când vorbim de tehnologiile digitale și curate, ne dorim ca acestea să se dezvolte mai rapid, mai inteligent și să fie mai europene.

 

Doamnelor și domnilor deputați,

În prezent, sursele de energie cu emisii scăzute de dioxid de carbon reprezintă deja peste 70 % din energia noastră electrică.

Suntem lideri mondiali în ceea ce privește brevetele pentru tehnologii curate, așadar pe o poziție mai bună decât SUA și în concurență strânsă cu China.

Suntem pe cale să recuperăm decalajul pe care îl aveam față de SUA în ceea ce privește capitalul de risc pentru tehnologiile curate și suntem cu mult înaintea Chinei.

Putem afirma fără umbră de îndoială că ne vom putea atinge obiectivul pentru 2030 de reducere a emisiilor cu cel puțin 55 %.

Aceasta este forța Pactului verde european.

Și trebuie să urmărim în continuare obiectivele pe care ni le-am fixat în materie de climă și mediu.

 

Argumentele științifice sunt fără echivoc.

Iar cele economice și de securitate sunt, la rândul lor, extrem de convingătoare.

De fapt, această transformare este esențială pentru eforturile noastre de a deveni independenți.

Pentru că ne reduce dependența energetică.

Pentru că producția circulară ne limitează dependențele strategice.

Și pentru că duce la apariția unor industrii pioniere care își pot exporta soluțiile și către alte ramuri industriale.

Din discuțiile cu țările din sudul global, fie ele din Africa, India sau Asia Centrală, rezultă că acestea caută soluții.

Sunt piețe care evoluează rapid și încă nu se știe cine va domina piețele.

Noi suntem cei care putem veni în întâmpinarea acestei cereri tot mai mari de soluții.

Dar nu este un lucru pe care să îl putem obține fără efort.

Acesta este motivul pentru care Comisia a propus obiectivele pentru 2040, la zece ani de la Acordul de la Paris.

Știu că nu puțini sunt cei care sunt preocupați în legătură cu anvergura provocărilor care ne așteaptă.

De aceea tranziția trebuie să vină în sprijinul populației și să consolideze industria.

Aceasta înseamnă și că trebuie să stimulăm masiv investițiile noastre publice și private.

Să creăm piețe-lider pentru produsele circulare și curate pentru a genera locuri de muncă și investiții în Europa.

Să asigurăm o tranziție justă pentru toți, de exemplu, prin Fondul social pentru climă.

Să asigurăm condiții de concurență echitabile la nivel mondial, în special promovând stabilirea de tarife pentru emisiile de carbon.

Europa trebuie să își protejeze sectoarele industriale.

Decarbonizarea e alegerea corectă.

Și ar trebui ca aceste sectoare să fie recompensate și să primească stimulente pentru eforturile lor.

Altfel riscăm să ne bazăm pe importurile de oțel de care au nevoie producătorii noștri de mașini sau de îngrășăminte de care au nevoie agricultorii noștri.

Și am fi în situația în care ar trebui să acceptăm orice preț, cantitate sau calitate pe care sunt dispuși și capabili să ni le ofere alții.

Să luăm de exemplu cazul oțelului și al altor metale.

Supracapacitatea de la nivel mondial micșorează marjele de preț și oferă puține stimulente pentru a plăti mai mult pentru tehnologiile curate.

Din cauza acestui lucru, industriei siderurgice europene îi este mai greu să investească în decarbonizare.

În acest sens, Comisia va propune un nou instrument comercial pe termen lung ca succesor al măsurilor de salvgardare privind oțelul care expiră.

Europa va rămâne întotdeauna deschisă.

Ne place concurența.

Dar ne vom proteja întotdeauna industria împotriva concurenței neloiale

 

Doamnelor și domnilor deputați,

Atunci când vorbim despre competitivitate, vorbim despre locuri de muncă.

Vorbim despre oameni și despre mijloacele lor de subzistență.

Prin urmare, ideea de bază este că trebuie să le oferim lucrătorilor mijloace de acțiune dacă dorim să avem o economie competitivă.

De aceea vom propune un act legislativ privind locurile de muncă de calitate.

Pentru a ne asigura că într-o economie modernă avem locuri de muncă moderne.

Iar acest lucru este important pentru că știm cât de greu le-a fost în ultimul timp atât de multor familii.

Cum au explodat costurile.

Cum oamenii fac sacrificii pentru a face față cheltuielilor de zi cu zi.

Este o chestiune de justiție socială elementară.

Acesta este motivul pentru care avem nevoie urgent de o strategie europeană ambițioasă de combatere a sărăciei.

Vom pune așadar la punct un plan care să contribuie la eradicarea sărăciei până în 2050.

Susținut de o Garanție solidă pentru copii care să ne protejeze copiii împotriva sărăciei.

 

De asemenea, vom prezenta o serie de pachete de măsuri privind accesibilitatea financiară și costul vieții.

Permiteți-mi să vă dau patru exemple grăitoare.

Primul este energia.

Atunci când cresc costurile la energie, nu e vorba de simple cifre pe factura de plata.

Este afectată fiecare părticică a vieții oamenilor.

În momentul de apogeu al crizei energetice din ultimii ani, Europa a luat măsuri.

Și grație acestui efort comun, am reușit rapid să stabilizăm prețurile și să asigurăm siguranța aprovizionării.

Avansăm acum pe calea independenței energetice.

Însă facturile la energie sunt în continuare o sursă reală de anxietate pentru milioane de europeni.

Iar costurile sunt în continuare structural ridicate pentru industrie.

Știm ce a dus la creșterea prețurilor: dependența de combustibilii fosili din Rusia.

A venit așadar momentul să renunțăm la combustibilii fosili murdari din Rusia.

Și știm ce duce la scăderea prețurilor: energia curată autohtonă.

Trebuie să avem mai multe surse regenerabile de energie autohtone, cu energia nucleară ca energie electrică de bază.

Dar trebuie și să ne modernizăm urgent infrastructura și conductele de interconexiune și să investim în acestea.

Acesta este motivul pentru care vom propune un nou pachet privind rețelele pentru a ne consolida infrastructura de rețea și pentru a accelera procedurile de autorizare.

Și pentru a acompania acest pachet, prezint astăzi o nouă inițiativă intitulată „Autostrăzi energetice”.

Am identificat opt blocaje critice care afectează infrastructura noastră energetică.

De la strâmtoarea Øresund la Canalul Sicilian.

Vom depune acum eforturi pentru a elimina aceste blocaje unul câte unul.

Vom reuni guvernele și serviciile de utilități publice pentru a aborda toate chestiunile rămase nesoluționate.

Pentru că europenii au nevoie acum de energie la prețuri accesibile.

 

Doamnelor și domnilor deputați,

Acasă nu înseamnă doar patru pereți și un acoperiș.

Acasă înseamnă siguranță, căldură, un loc în care ești alături de familie și prieteni.

Înseamnă să ai sentimentul apartenenței.

Însă astăzi, pentru mult prea mulți europeni, acasă a devenit o sursă de anxietate.

O pot asocia cu datoriile sau cu un sentiment de nesiguranță.

Cifrele ne spun un adevăr dureros.

Prețurile locuințelor au crescut cu peste 20 % din 2015 până azi.

 

Autorizațiile de construcție au scăzut cu peste 20 % în ultimii cinci ani.

Este vorba aici de mai mult decât o criză a locuințelor.

Este o criză socială

care destramă țesătura socială a Europei.

Ne slăbește coeziunea.

Și ne amenință și competitivitatea.

Asistenții medicali, profesorii, pompierii nu își pot permite o locuință în locul în care lucrează.

Elevii renunță la studii pentru că nu își pot plăti chiria.

Tinerii amână momentul în care pun bazele unei familii.

De aceea, deja de anul acesta, după ce vom primi reacțiile din partea dumneavoastră, vom prezenta un plan european privind locuințele la prețuri accesibile, primul astfel de plan elaborat vreodată.

Pentru că ne dorim ca locuințele să devină mai accesibile ca preț, mai sustenabile și de o calitate mai bună.

Va fi un efort european, ancorat în realitățile locale.

Avem nevoie de o regândire radicală a modului în care abordăm această problemă.

Trebuie să revizuim normele privind ajutoarele de stat pentru a permite acordarea de măsuri de sprijin pentru locuințe.

Trebuie să facilităm mai mult construirea de noi case și de locuințe pentru studenți.

De asemenea, vom propune o inițiativă legislativă privind închirierile pe termen scurt pentru a aborda problemele rămase.

Avem nevoie ca întreaga societate, toți legiuitorii și toate părțile interesate să își conjuge eforturile.

În acest spirit, vom convoca primul summit al UE privind locuințele pentru a ne asigura că acestui subiect i se acordă prioritatea cuvenită pe agenda noastră.

 

Doamnelor și domnilor deputați,

Accesul la o locuință este o chestiune de demnitate.

De echitate.

Este despre viitorul Europei.

În urmă cu opt ani, Pilonul european al drepturilor sociale a făcut din accesul la locuințe un drept social în Europa.

Este momentul să transformăm această promisiune în realitate.

 

Al treilea exemplu pe care aș dori să îl menționez se referă la automobile.

Sectorul automobilelor este un pilon al economiei și industriei noastre.

O mândrie europeană.

Milioane de locuri de muncă depind de acesta.

La începutul acestui an, am oferit sectorului mai multă flexibilitate pentru a-și putea atinge obiectivele pentru 2025.

Această strategie dă roade.

Și, cu respectarea neutralității tehnologice, pregătim acum revizuirea din 2035.

Milioane de europeni doresc să cumpere automobile europene la prețuri accesibile.

Prin urmare, ar trebui să investim în vehicule mici, la prețuri accesibile.

Atât pentru piața europeană, cât și pentru a răspunde creșterii cererii la nivel mondial.

În acest sens vom propune să colaborăm cu industria la o nouă inițiativă privind automobilele mici la prețuri accesibile.

Cred că Europa ar trebui să aibă propriul automobil electric („e-automobil”),

E de la ecologic – curat, eficient și ușor.

E de la economic – la prețuri accesibile pentru cetățeni.

E de la european – construit aici, în Europa, utilizând lanțuri de aprovizionare europene.

Nu putem lăsa China și alte țări să pună stăpânire pe această piață.

Este clar pentru toată lumea, viitorul este electric,

iar Europa va face parte din el.

Viitorul automobilelor – dar și automobilele viitorului – trebuie să se construiască în Europa.

 

Doamnelor și domnilor deputați,

Ultimul exemplu pe care doresc să îl prezint este legat de alimente.

În Europa, avem acces la alimente de înaltă calitate pe care fermierii și pescarii noștri extraordinari le produc la prețuri accesibile.

Ei sunt totodată gardienii terenurilor și oceanelor noastre, precum și ai biodiversității din Europa.

Fermierii și pescarii noștri sunt esențiali pentru securitatea noastră alimentară.

Însă aceștia se confruntă cu dificultăți – de la costurile ridicate ale factorilor de producție și până la birocrație sau concurență neloială.

Luăm măsuri pe toate aceste fronturi.

Am simplificat politica agricolă comună – mai puține formalități și mai multă încredere.

În următorul CFM am delimitat fonduri care să fie utilizate exclusiv ca sprijin pentru venit

și ne-am asigurat că finanțarea poate fi suplimentată cu pachete financiare naționale și regionale.

Însă fermierii noștri au nevoie de o concurență loială și de condiții de concurență echitabile.

Acest lucru este esențial.

Acesta este motivul pentru care în acordul nostru comercial cu Mercosur am inclus garanții solide, sprijinite de finanțare în cazul în care sunt necesare compensații.

De asemenea, trebuie să consolidăm poziția fermierilor în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente.

De prea mult timp, munca lor intensă nu a fost răsplătită așa cum se cuvine.

Fermierii au dreptul să obțină un preț echitabil pentru alimentele pe care le produc și un profit echitabil pentru familiile lor.

Vom revizui punerea în aplicare a legislației noastre privind practicile comerciale neloiale

și vom lua măsuri ori de câte ori este necesar.

De asemenea, pot anunța astăzi că vom mări bugetul nostru de promovare pentru a lansa o nouă campanie intitulată „Cumpărați alimente europene”.

Putem spune cu mândrie că alimentele noastre europene sunt cele mai bune din lume.

 

Doamnelor și domnilor deputați,

Când vorbim despre competitivitate și independență, trebuie să abordăm relațiile noastre cu Statele Unite.

Am auzit multe despre acordul asupra căruia am convenit în cursul verii.

Înțeleg reacțiile inițiale.

Așadar permiteți-mi să fiu cât se poate de clară.

Relația cu SUA este cea mai importantă relație comercială a noastră.

În fiecare an exportăm în SUA mărfuri în valoare de peste 500 de miliarde EUR.

Milioane de locuri de muncă depind de această relație comercială.

În calitate de președintă a Comisiei, nu voi pune niciodată în pericol locurile de muncă sau mijloacele de subzistență ale oamenilor.

De aceea am încheiat un acord, astfel încât industriile noastre să aibă în continuare acces pe piață.

Ne-am asigurat că Europa a obținut cel mai bun acord posibil.

Întreprinderile noastre beneficiază de un avantaj relativ,

având în vedere că unii dintre concurenții noștri direcți se confruntă cu tarife mult mai mari impuse de SUA.

Da, nivelul lor de referință poate fi mai scăzut.

Însă dacă luăm în calcul excepțiile pe care le-am obținut și ratele suplimentare pe care alții trebuie să le plătească în plus, am obținut, cu certitudine, cel mai bun acord.

Vreau să fiu foarte clară cu privire la acest aspect:

fie că e vorba despre reglementarea în materie de mediu, fie despre cea în domeniul digital,

noi ne-am stabilit propriile standarde,

noi ne-am definit propriile reglementări.

Europa va decide întotdeauna în ceea ce o privește.

 

Doamnelor și domnilor deputați,

Nu cred în tarife.

Tarifele sunt taxe.

Însă acordul oferă o stabilitate crucială în relațiile noastre cu SUA, într-o perioadă de gravă insecuritate la nivel mondial.

Gândiți-vă la repercusiunile unui veritabil război comercial cu SUA.

Imaginați-vă haosul.

Apoi comparați această imagine cu cea de săptămâna trecută din China.

China, alături de liderii Rusiei și Coreei de Nord.

Putin lăudându-se că relațiile dintre Rusia și China au ajuns la un nivel fără precedent.

Acest lucru nu reprezintă o mare surpriză,

însă reflectă peisajul aflat în schimbare.

Se profilează ca urmare două imperative legate de dorința de independență a Europei și de locul său în lume.

Primul imperativ este să ne dublăm eforturile în ceea ce privește diversificarea și parteneriatele.

80 % din comerțul nostru se face cu alte țări decât SUA.

Trebuie așadar să valorificăm noile oportunități.

Într-un moment în care sistemul comercial mondial se deteriorează, impunem norme la nivel mondial prin intermediul unor acorduri bilaterale,

cum ar fi acordul cu Mexicul sau cu Mercosur.

De asemenea, vom finaliza negocierile privind un acord istoric cu India până la sfârșitul acestui an.

 

Vom construi în același timp o coaliție de țări care împărtășesc aceeași viziune pentru a reforma sistemul comercial mondial

– după modelul Acordului de parteneriat transpacific cuprinzător și progresiv.

Depunem aceste eforturi deoarece comerțul ne permite să ne consolidăm lanțurile de aprovizionare,

deschide piețe și

reduce dependențele.

În cele din urmă, vorbim despre consolidarea securității noastre economice.

Lumea dorește să aleagă Europa,

iar noi trebuie să avem relații de afaceri cu lumea întreagă.

 

Cel de al doilea imperativ este ca Europa să facă un pas în față acolo unde alții s-au dat înapoi.

Să luăm ca exemplu cercetarea.

Știința nu are pașaport, gen, etnie sau culoare politică.

Este una dintre cele mai valoroase mărfuri la nivel mondial.

Acesta este motivul pentru care Comisia a anunțat pachetul de măsuri „Alegeți Europa”, în valoare de 500 de milioane EUR, pentru a-i atrage și a-i păstra pe cei mai buni oameni de știință și cercetători.

Europa trebuie să își asume rolul de lider mondial și în domeniul sănătății.

Ne aflăm în pragul – dacă nu la începutul – unei alte crize sanitare mondiale.

Fiind medic de profesie, sunt consternată de dezinformarea care amenință progresul mondial în toate domeniile, de la rujeolă la poliomielită.

Iată de ce astăzi pot anunța că UE va conduce o nouă inițiativă mondială pentru reziliența în domeniul sănătății.

Lumea așteaptă exemplul Europei – iar Europa este pregătită să ocupe rolul de lider.

 

Doamnelor și domnilor deputați,

Independența Europei înseamnă protejarea libertăților noastre.

Libertatea de a decide. De a te exprima. De a te deplasa pe un întreg continent.

Libertatea de vot. Libertatea de a iubi. De a te ruga.

 

De a trăi într-o Uniune a egalității.

Democrația noastră și statul de drept sunt garanții acestor libertăți.

Din acest motivul am depus atâtea eforturi pentru a ne consolida instrumentele și pentru a accelera punerea în aplicare.

Am creat un nou ciclu privind statul de drept, care să asigure detectarea timpurie a problemelor și soluționarea lor prin dialog.

Este nevoie de un ciclu anual integrat privind statul de drept, cu un ritm comun, jaloane clare și contribuții din partea tuturor instituțiilor.

Acțiunile noastre trebuie îndreptate asupra eliminării lacunelor existente.

Am consolidat legătura dintre fonduri și respectarea statului de drept,

iar în următorul buget pe termen lung vom merge și mai departe.

Respectarea statului de drept este o condiție sine qua non pentru a putea beneficia de fondurile UE. Acest lucru este valabil și acum, și în viitor!

 

Democrația noastră este atacată.

Intensificarea manipulării informațiilor și a dezinformării ne divizează societățile,

erodând nu numai încrederea în adevăr, ci și în democrația însăși.

Acesta este motivul pentru care avem nevoie urgent de scutul european pentru democrație.

Sunt necesare capacități sporite de monitorizare și detectare a manipulării informațiilor și a dezinformării.

Prin urmare, vom înființa un nou Centru european pentru reziliența democratică.

Aceasta va reuni toate cunoștințele de specialitate și capacitățile din statele membre și din țările învecinate.

 

Doamnelor și domnilor deputați,

În unele comunități din Europa, mass-media tradițională se confruntă cu dificultăți.

În multe zone rurale, să cumperi un ziar local este o amintire nostalgică.

Acest lucru a creat multe deșerturi de informare în care dezinformarea prosperă.

Iar acest lucru este foarte periculos pentru democrația noastră,

deoarece cetățenii bine informați, care se pot încrede în ceea ce citesc și aud, sunt esențiali pentru ca cei aflați la putere să poată fi trași la răspundere.

Atunci când mass-media independentă este desființată sau neutralizată, capacitatea noastră de a monitoriza corupția și de a menține democrația este grav slăbită.

De aceea, primul pas din strategia oricărui autocrat este întotdeauna acela de a acapara mass-media independentă.

Astfel, faptul că situația se degradează și corupția rămân nereperate.

Prin urmare, trebuie să facem mai multe pentru a ne proteja mass-media și presa independentă.

Din acest motiv, vom lansa un nou program de reziliență în domeniul mass-mediei, care va sprijini jurnalismul independent și alfabetizarea mediatică.

Dar trebuie să investim și pentru a aborda unele dintre cauzele profunde ale acestei tendințe.

Astfel, în următorul buget, am propus să sporim semnificativ finanțarea pentru mass-media.

Trebuie să permitem totodată investițiile cu capital privat.

Prin urmare, ne vom utiliza instrumentele pentru a sprijini mass-media independentă și locală.

O presă liberă reprezintă coloana vertebrală a oricărei democrații.

Vom sprijini presa europeană să rămână liberă.

 

Doamnelor și domnilor deputați,

Același lucru este valabil și pentru mijloacele de comunicare socială.

Acestea au multe beneficii pentru conectarea oamenilor.

Însă aș dori să aduc în discuție un subiect specific,

și anume consecințele faptului de a da copiilor noștri acces neîngrădit la mijloacele de comunicare socială.

Am șapte copii și patru nepoți, deci cunosc anxietatea părinților care fac tot ce le stă în putință pentru siguranța copiilor lor.

Acești părinți sunt îngrijorați că, atunci când copiii au un telefon în mână, pot fi expuși la nenumărate pericole, doar defilând niște imagini.

Hărțuire online.

Conținut pentru adulți.

Promovarea autovătămării.

Algoritmi care profită de vulnerabilitățile copiilor cu scopul explicit de a crea dependențe.

De prea multe ori, părinții se simt neputincioși și neajutorați,

inundați de tsunamiul Big Tech care le copleșește căminele.

Cred cu tărie că părinții, și nu algoritmii, ar trebui să se ocupe de creșterea copiilor.

Vocea lor trebuie să fie auzită.

Iată de ce mă aflu astăzi aici, ca să vă spun că vă ascult.

La fel ca și pe vremea mea – noi, ca societate – ne-am învățat copiii că nu pot să fumeze, să bea și să vizioneze conținut pentru adulți până la o anumită vârstă.

Cred că este momentul să procedăm la fel și în cazul mijloacelor de comunicare socială.

Prietenii noștri din Australia sunt primii care experimentează o restrângere a mijloacelor de comunicare socială.

Urmăresc cu atenție punerea în aplicare a politicii lor pentru a vedea ce pași putem lua în continuare aici, în Europa.

Voi însărcina un grup de experți să îmi ofere consiliere până la sfârșitul acestui an cu privire la cea mai bună abordare pentru Europa.

Vom trata acest subiect cu grijă și vom asculta toate opiniile.

În toate aceste eforturi, vom fi ghidați de necesitatea de a oferi părinților instrumente adecvate și de a construi o Europă mai sigură pentru copiii noștri.

Când e în joc siguranța copiilor noștri în mediul online, Europa crede în părinți, nu în profituri.

 

Doamnelor și domnilor deputați,

protejarea democrației noastre este cea mai importantă sarcină pe care o avem.

Dar pentru asta trebuie să arătăm și că democrația oferă soluții la preocupările legitime ale oamenilor.

În niciun domeniu nu este acest lucru mai vizibil decât în cazul migrației.

De aceea, am propus ca în următorul buget să se tripleze finanțarea pentru gestionarea migrației și a frontierelor,

pentru a controla cu eficacitate migrația și a ne proteja frontierele externe.

 

Dar este evident că trebuie să facem mai mult.

Europenii au arătat că sunt gata să îi ajute pe cei care fug din calea războiului și a persecuțiilor.

Însă atunci când au sentimentul că normele noastre nu sunt respectate, apare frustrarea.

De aceea este nevoie să ne intensificăm eforturile.

Avem nevoie de un sistem plin de umanitate, dar în același timp lipsit de naivitate.

Trebuie să luăm în serios subiectul returnării în țările de origine a solicitanților de azil cărora li s-a respins cererea.

 

Nu este acceptabil ca dintre cei care ar trebui să părăsească Europa, doar 20 la sută să o părăsească efectiv.

Prin urmare, avem nevoie de un acord rapid cu privire la sistemul comun al UE pentru returnări.

Nu mai este timp de pierdut.

 

De asemenea, trebuie să ne asigurăm că Pactul privind migrația și azilul va fi pus în aplicare pe deplin de îndată ce acesta va intra în vigoare.

Acesta este strict, dar echitabil

și va putea funcționa numai dacă toate părțile implicate își vor juca rolul.

Statele membre din nord și în egală măsură din sud, din est și în egală măsură din vest.

 

Se înțelege de la sine că ne vom respecta întotdeauna obligațiile internaționale.

Dar aici în Europa noi, nu călăuzele și traficanții, suntem cei care decidem cine vine și în ce condiții.

Aceștia câștigă milioane peste milioane de euro din promisiunile lor cinice, false și funeste.

De aceea trebuie să le distrugem modelul de afaceri.

Deși cifrele totale sunt în scădere, sunt în continuare prea mulți cei care își propun să traverseze frontierele în mod ilegal sau care mor în încercarea de a face acest lucru.

Trebuie să colaborăm cu platformele de comunicare socială pentru a pune capăt publicității online pentru operațiunile traficanților și folosirii mediului online pentru organizarea activității acestora.

Trebuie să cooperăm mai strâns cu companiile aeriene, în special pe rute problematice, cum ar fi cele către Belarus.

Însă numai dacă luăm urma banilor vom putea să ajungem la rețelele infracționale și să le închidem robinetul surselor de finanțare.

Avem nevoie de un nou regim de sancțiuni care să vizeze călăuzele și traficanții de persoane și

să înghețe activele acestora,

să le limiteze capacitatea de a se deplasa

și să le limiteze câștigurile.

Introducerea ilegală de persoane este o activitate crudă și criminală, iar nicio călăuză și niciun traficant nu pot să rămână nepedepsiți în Europa.

Doamnelor și domnilor deputați,

Mesajul pe care vreau să îl transmit e simplu.

Dacă un lucru este important pentru europeni, acest lucru este important și pentru Europa.

Este datoria noastră permanentă de a obține rezultate pentru cetățeni.

Vara aceasta, am văzut cu toții imagini cu incendii în păduri și sate din Europa.

Au ars peste un milion de hectare,

adică o zonă reprezentând aproximativ o treime din suprafața Belgiei.

Amploarea daunelor este enormă.

Știm cu toții că aceste incendii nu sunt evenimente excepționale.

Din cauza schimbărilor climatice, fiecare vară este mai caldă, mai necruțătoare și mai periculoasă.

Trebuie deci să ne intensificăm radical eforturile în direcția rezilienței la schimbările climatice și a adaptării la acestea, precum și pentru a găsi soluții bazate pe natură.

Însă trebuie să ne oferim totodată instrumentele necesare în acest sens.

Acesta este motivul pentru care vom propune crearea unui nou centru european pentru combaterea incendiilor, cu sediul în Cipru, care ar putea oferi sprijin și țărilor din vecinătatea noastră.

Știm ce diferență poate face mecanismul nostru de protecție civilă.

În cursul verii, 760 de europeni temerari au fost trimiși în toate colțurile Europei

unde s-au năpustit la propriu asupra incendiilor.

Aș dori să îmi închei discursul cu un omagiu pentru aceștia – pompieri, piloți, echipaje,

pentru toți cei care au intervenit.

Vreau să vă spun povestea unui grup de 20 de pompieri greci.

Ei sunt specialiști în stăpânirea celor mai feroce incendii forestiere.

Când au izbucnit incendii în regiunea Asturia, Spania a cerut sprijinul Europei,

iar Grecia a răspuns la apel.

Flăcările au fost atât de imense încât fumul a fost vizibil din spațiu.

Însă timp de cinci zile, cei 20 de pompieri greci au rămas umăr la umăr lângă colegii lor spanioli.

Pe măsură ce flăcările s-au apropiat de satul Genestoso, ei au luptat zi și noapte pentru a le ține la distanță.

În cele din urmă – împreună – ei au stăpânit incendiul, iar satul a fost salvat.

 

Doamnelor și domnilor deputați,

este o onoare să îl avem printre noi astăzi pe unul dintre acești eroi,

liderul echipei elene, locotenentul Nikolaos Paisios.

Domnule Locotenent, dragă Nikolaos,

Curajul dumneavoastră este o sursă de inspirație pentru noi toți.

Pentru forța și dedicația dumneavoastră și pentru modul extraordinar în care v-ați condus echipa,

ευχαριστώ – mulțumiri dumneavoastră și echipei dumneavoastră de eroi europeni.

 

Doamnelor și domnilor deputați,

Aceasta este Europa – o adevărată comunitate.

Aceasta este Europa pe care o iubesc.

Aceasta este Europa pe care trebuie să o protejăm cu orice preț.

Și trebuie să facem acest lucru împreună.

Doresc să lucrez cu această adunare și cu toate forțele democratice proeuropene pentru a obține rezultate pentru europeni.

Lucrez la elaborare unor pachete de măsuri legislative pentru a oferi instrumente adecvate acestei majorități proeuropene.

Dragă Roberta, mă bucur că am reușit să reînnoim acordul-cadru dintre Comisie și Parlament,

care va consolida cooperarea noastră

și care ne va permite să lucrăm la reformele reale de care avem nevoie.

Susțin dreptul de inițiativă al Parlamentului European

și consider că trebuie să renunțăm la majoritatea calificată în anumite domenii, de exemplu în politica externă.

A sosit momentul să ne eliberăm de constrângerile unanimității.

Trebuie să ne asigurăm că Uniunea noastră este mai rapidă și că poate obține rezultate pentru europeni.

Doar astfel putem câștiga această luptă împreună,

să transformăm în realitate impulsul pentru independența Europei.

Să nu uităm că întotdeauna a trebuit să luptăm pentru libertățile noastre.

De la generația care a luptat mână în mâna pe tot continentul nostru

și până la presa clandestină care a menținut vie flacăra libertății în Europa Centrală și de Est în timpul Războiului Rece

sau Frații pădurii, partizani din țările baltice care s-au opus în permanență opresiunii sovietice.

Această luptă este profund înrădăcinată în ceea ce suntem ca europeni.

Acum 80 de ani, continentul nostru era un infern dezlănțuit.

Acum 40 de ani, continentul nostru era împărțit în două printr-un zid.

Însă de fiecare dată, europenii au hotărât să lupte pentru un viitor mai bun.

Pentru ca Europa să devină un întreg și ca acest întreg să fie puternic.

Pentru această năzuință voi depune zi de zi eforturi.

Trăiască Europa!

---

Articolul inițial: În discursul său, care va începe la ora locală 9.00 (10.00 ora României), se preconizează că von der Leyen va prezenta impactul activității Comisiei de la începutul noului său mandat și planurile pentru viitor, se arată în comunicatul de presă transmis de legislativul european.

„Ea urmează să se concentreze asupra provocărilor globale cu care se confruntă UE, inclusiv relațiile UE-SUA, sprijinul continuu al UE pentru Ucraina în războiul său împotriva agresiunii Rusiei, apărarea și securitatea europeană, următorul buget pe termen lung al UE post-2027, prosperitatea și competitivitatea durabile, dubla tranziție verde și digitală a UE și modalitățile de protejare a democrației și a valorilor fundamentale ale UE”, mai precizează comunicatul citat.

În reacțiile lor, eurodeputații vor evalua activitatea Comisiei și planurile sale pentru anul următor, prezentându-și, în același timp, propriile priorități. Dezbaterea anuală privind starea Uniunii le permite eurodeputaților să examineze activitatea Comisiei Europene și să contribuie la stabilirea direcției politicilor UE.

Tot miercuri, eurodeputații vor dezbate cu Comisia și președinția daneză a Consiliului detaliile acordului comercial cu SUA și posibilele acorduri cu alte țări.

Marți dimineață, eurodeputații și șefa politicii externe a UE, Kaja Kallas, vor dezbate garanțiile de securitate și o pace justă pentru Ucraina, precum și calea țării către aderarea la UE, dar și despre acțiunea UE de combatere a foametei din Gaza, necesitatea eliberării ostaticilor și o soluție bazată pe coexistența a două state.

Marți, la prânz, Președinta Republicii Moldova, Maia Sandu, se va adresa eurodeputaților în cadrul unei ședințe solemne.