Aterizare eşuată a unui avion de luptă F-35 pe un portavion al Marinei SUA, în Marea Chinei de Sud/ Șapte marinari răniți

Înainte să arunci cu invective mai bine pune mâna pe Dex. Chiar e potrivit furtiv pentru ‘stealth’, nu m-aș fi gândit dar e oricum mai aproape de sursă decât invizibil. Avioanele alea nu sunt evident invizibile, au doar semnătură radar mult redusă, deci furtiv pare un adjectiv mai potrivit.
Faptul că nu stăpânești tot vocabularul limbii române nu te îndeptățește să-i iei peste picior pe unii care doar încearcă traduceri mai adecvate. Asta-i cu evoluția, nea Darwine, unii nu se cantonează în cărările bătute de tot felul de nătărăi…

Gresesti. O traducere corecta inseamna traducerea ideii si adaptarea la limba in care traduci.
In limba romana s-a incetatenit termenul „invizibil”, „furtiv” e o tampenie care acum apare prima data si produce confuzie.
De ce nu traduci „to get cold feet” prin „a-ti ingheta picioarele”? Pentru ca sensul e cu totul altul. Si mai sunt exemple.
Cat despre evolutie, lasati. Cand vad „determinare” folosti cu sensul „hotarat”, ne „focusam”, „setam” o intalnire, „replicam” in loc de „reproducem”, asta ce e?