G4Media.ro

Guvernul lui Boris Johnson promite să scoată Marea Britanie din UE pe…

Susține-ne activitatea G4Media logo
Donație Paypal recurentă

Donează lunar pentru susținerea proiectului G4Media

Donează prin Transfer Bancar

CONT LEI: RO89RZBR0000060019874867

Deschis la Raiffeisen Bank
Donează prin Patreon

Donează

4 comentarii

  1. articol tradus de analfabeti functionali, bercow va demisiona doar daca se intampla un anumit lucru, g4media manancannrahat la kilogram

  2. Oricum nu a contat niciodată și nu contează nici acum ce vor conservatorii și hăhăiștii lui Boris. Vor pleca cu coada între craci. 😀

  3. „no ifs, no buts” se traduce „fara dar si poate”. FYI (for your information).

    • Gresit, fyi.
      Inseamna exact ce a scris autorul articolului.
      Chiar daca ai urmarit sa oferi o traducere adaptata la o expresie apropiata din limba romana (care nu se pliaza insa exact pe sensul declaratiei), aceea ar fi fost „fara DOAR si poate”.