G4Media.ro

Guvernul lui Boris Johnson promite să scoată Marea Britanie din UE pe…

Guvernul lui Boris Johnson promite să scoată Marea Britanie din UE pe 31 octombrie, ”fără ‘dacă’ și fără ‘dar’”

La scurtă vreme după ce regina Elizabeta a II-a a promulgat legea care blochează un Brexit fără acord pe data de 31 octombrie, cabinetul primului-ministru Boris Johnson a dat publicității o declarație în care se spune că Marea Britanie va ieși din Uniunea Europeană pe 31 octombrie ”fără ‘dacă’, fără ‘dar’” („no ifs and buts”), transmite Reuters.

”Primul-ministru este foarte categoric că va scoate țara din Uniunea Europeană pe 31 octombrie fără ‘dacă’, fără ‘dar’; nu va mai aproba nicio întârziere fără rost”, se arată în declarația cabinetului lui Boris Johnson.

În cursul acestei seri, Parlamentul britanic  se va pronunța asupra unei noi solicitări a premierului  Johnson  privind convocarea alegerilor anticipate, pentru aprobarea căreia este nevoie de o majoritate de două treimi, majoritate pe care Johnson are șanse mici  să o obțină. După votul din această seară, lucrările Parlamentului vor fi suspendate până pe 14 octombrie, când regina se va adresa forului  legislativ.

La începutul ședinței de astăzi, președintele Camerei Comunelor, John Bercow, a anunțat că va demisiona din această funcție până cel mai târziu pe 31 octombrie și a lansat un avertisment pentru Guvern ”să nu degradeze” Parlamentul.

Foto: Boris Johnson/ Facebook

 

Doneaza prin PayPal paypal icon
Donatie recurenta

Doneaza lunar pentru sustinerea proiectului G4Media

Doneaza prin Transfer Bancar

CONT LEI: RO89RZBR0000060019874867

Deschis la Raiffeisen Bank
Doneaza prin Patreon

Donează

Abonează-te la newsletter

4 comentarii

  1. articol tradus de analfabeti functionali, bercow va demisiona doar daca se intampla un anumit lucru, g4media manancannrahat la kilogram

  2. Oricum nu a contat niciodată și nu contează nici acum ce vor conservatorii și hăhăiștii lui Boris. Vor pleca cu coada între craci. 😀

  3. „no ifs, no buts” se traduce „fara dar si poate”. FYI (for your information).

    • Gresit, fyi.
      Inseamna exact ce a scris autorul articolului.
      Chiar daca ai urmarit sa oferi o traducere adaptata la o expresie apropiata din limba romana (care nu se pliaza insa exact pe sensul declaratiei), aceea ar fi fost „fara DOAR si poate”.

Adaugă un comentariu

Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii! Adresa de email nu va fi publicată.