Un graffiti mâzgălit pe o locuință din Belfast vizând comunitatea românească investigat de poliție

Poliția tratează graffiti-ul mâzgălit în weekend pe o casă din sudul Belfastului drept „daună penală motivată de ură”, dat fiind că mesajul pare să vizeze membri ai comunității românești, scrie publicația Belfast Telegraph, citată de Rador.

Casa de lângă Lisburn Road, pe Chadwick Street, avea scris pe fațadă cu negru „out Romenian [sic!]” [„afară (cu) românii”, „români” fiind scris greșit; în limba engleză „român” sau „francez” se referă la naționalitate, nu la etnie – n.trad.], iar vopsea era și pe ferestre.

Poliția a declarat că a fost înștiințată despre incident duminică după-amiază, dar a declarat că crede că locuința a fost vandalizată „mai înainte ca plângerea să fie făcută” [sic! – n.trad.].

Incidentul are loc după tulburările și revoltele rasiste [conform poliției; participanții la proteste invocă motive de siguranță publică – n.trad.] din Irlanda de Nord de săptămâna trecută, care au fost declanșate în urma unei presupuse agresiuni sexuale asupra unei adolescente în zona Clonavon Terrace din Ballymena.

Doi băieți de 14 ani, care nu pot fi numiți din motive legale, au fost acuzați de tentativă de viol la judecătoria Coleraine Magistrates Court. Ei au vorbit prin intermediul unui translator român.

Graffiti-ul din Belfast a fost condamnat de consilierul local Gary McKeown de la SDLP [partid socialist simpatizând cu cauza republicană; la tulburările actuale participă în special unioniștii, rivalii republicanilor – n.trad.].

„Atacurile rasiste de acest gen nu își au locul în societatea noastră și nu fac altceva decât să insufle teamă în comunități”, a declarat el.

„În ultima săptămână am fost martorii unei violențe fără sens care a făcut ravagii, a creat teroare și a forțat oamenii să-și părăsească casele.”

„Știu că există multe familii din comunitățile minorităților etnice care sunt îngrozite chiar și să-și lase copiii să meargă la școală, de teamă că ar putea fi atacați. Impactul asupra bunăstării oamenilor e de nedescris.”

„După revoltele din sudul Belfastului din vara trecută ultimul lucru de care are nevoie această zonă e să se extindă și aici cel mai recent focar de violență. Aș îndemna pe oricine se află într-o poziție de influență asupra celor implicați în acest comportament să îi determine să înceteze.”

Un purtător de cuvânt al PSNI [poliția Irlandei de Nord – n.trad.] a declarat: „Poliția investighează o reclamație privind daune penale la o casă din zona Chadwick Street din sudul Belfastului”.

„Un raport a fost primit la aproximativ 12.35 duminică, 15 iunie, că a fost mâzgălit un graffiti pe o proprietate.”

„Cu toate acestea, credem că daunele au fost provocate cu ceva timp înainte ca reclamația să-i fie înaintată poliției.” [sic!]

„S-a folosit vopsea neagră pentru a acoperi peretele din față, ferestrele de la parter și ușa din față a casei.”

„Această reclamație e tratată ca o daună penală motivată de ură și am ruga pe oricine are informații cu privire la ce s-a întâmplat să contacteze poliția la 101 și să citeze numărul de referință 619 15/06/25.”

Traducere Rador: Andrei Suba