O Biblie în limba galeză, tipărită în 1588, expusă în premieră în Ţara Galilor

Un exemplar rar din prima traducere completă în limba galeză a Bibliei, tipărit în 1588, va fi expus în premieră în Ţara Galilor, relatează luni agenția de știri DPA/PA Media, citată de Agerpres.

Cartea, cu o înălţime de 26 de centimetri, de o importanţă istorică excepţională, conform descrierii, a fost păstrată în colecţia bibliotecii Westminster Abbey, însă va fi expusă publicului la Catedrala St Davids din Pembrokeshire.

Exemplarul a fost tradus de episcopul William Morgan în anul atacului Invincibilei Armada – în perioada în care regina Elisabeta I era monarh – într-o încercare de a pune la dispoziţia oamenilor scripturile în limbi pe care aceştia le înţelegeau.

Morgan a fost însărcinat să realizeze o ediţie standard în limba galeză, care să reunească traducerile anterioare ale unor părţi din Biblie.

El a călătorit la Londra pentru a supraveghea tipărirea cărţilor, un proces ce a durat câteva săptămâni deoarece lucrătorii de la tipografie nu vorbeau galeză.

În timpul acesta, Morgan a locuit la parohia de la Westminster Abbey, care era casa vicarului de atunci, Gabriel Goodman – un galez care îi era prieten apropiat.

Morgan i-a oferit lui Goodman cartea, cu o inscripţie în latină ce menţiona că aceasta reprezintă un dar pentru bibliotecă.

Tony Trowles, bibliotecar şi şeful colecţiei abaţiei, a declarat pentru agenţia de presă PA: „Cartea se află de atunci în biblioteca noastră. Este într-o stare remarcabil de bună. Planul era de a tipări 900 de exemplare, cu intenţia ca fiecare capelă şi biserică din Ţara Galilor să deţină o copie a Bibliei galeze. Deoarece au fost folosite săptămânal sau chiar zilnic, cele care au supravieţuit în Ţara Galilor nu se află într-o stare prea bună”.

Trowles a declarat că această Biblie a fost păstrată iniţial pe rafturile bibliotecii abaţiei, de care era legată cu lanţuri.

El a spus că procesul de tipărire a fost „extrem de complex şi de tehnic”, fiecare literă fiind aranjată invers şi mai multe pagini fiind tipărite pe o singură coală.

Cartea este tipărită pe hârtie şi legată în piele, iar supracoperţile sunt realizate din lemn, un procedeu utilizat la acea vreme.

Se crede că Biblia nu a fost niciodată expusă publicului, deşi a fost folosită în 1988 la o slujbă la St Benet Paul’s Wharf, o biserică din Londra cu o îndelungată asociere cu comunitatea galeză. „Este pentru prima dată când ajunge în Ţara Galilor şi estimăm că este prima dată când este expusă”, a adăugat Trowles.

Biblia va fi prezentată marţi la conferinţa asociaţiei Cathedral Libraries and Collections Association (Calca) de la St Davids. Ea va fi ulterior expusă publicului în trezoreria catedralei, în perioada 17 iunie – 9 iulie.