G4Media.ro

Jocurile video sunt mină de aur. Pentru infractorii cibernetici

Susține-ne activitatea G4Media logo
Donație Paypal recurentă

Donează lunar pentru susținerea proiectului G4Media

Donează prin Transfer Bancar

CONT LEI: RO89RZBR0000060019874867

Deschis la Raiffeisen Bank
Donează prin Patreon

Donează

2 comentarii

  1. Redactia, nu sunt vreun dacopat, dar putina atentie la traduceri!!

    1) „Acest lucru înseamnă că și oamenii relativ neexperimentați pot deveni criminali .” – in engleza, criminal este oricine incalca legea (inclusiv contravenientii – adica abateri usoare). In romana, criminal are referinta legata de omucidere (nici macar de infractiune ca concept general). Nu-i chiar tot un drac!

    2) „Din păcate, mulţi învață această lecție importantă pe calea cea grea ” – the hard way ar fi, mai degraba, „metoda mai dureroasă”.

    Nu merge tradus oricum pe site … în baza la faptu’ că carevasăzică avem pretentii de ‘telectuali, cum ar veni, de la un articol 💡