Controversă în Germania: Ministerul de Interne acuză Ministerul Justiței că a redactat un proiect de lege exclusiv la genul feminin și avertizează că prevederile actului normativ nu vor putea fi aplicate bărbaților

Nu este ca și cum Ministerul Federal al Justiției și liderul acestuia, Christine Lambrecht (SPD – Partidul Social Democrat din Germania) ar fi fost cunoscuți până acum pentru decizii radicale, dar proiectul lor de lege privind restructurarea și insolvența provoacă cel puțin o revoltă, nu din cauza conținutului, ci doar din cauza formei sale.

A fost suficient ca ministerul condus de Lambrecht să fi elaborat proiectul de lege exclusiv la genul feminin. În Ministerul Federal de Interne, condus de Horst Seehofer, evident că nu mai este nevoie de noi probleme sau cel puțin așa ar părea.

În loc să scrie „director”, „consumator” sau „debitor”, ca de obicei la forma masculină, proiectul menționează în mod constant „directoare”, „consumatoare” și „debitoare”.

În timp ce feministele și feminiștii de pretutindeni din Germania ar putea să laude acțiunea ministrului german al justiției, Ministerul de Interne s-a opus proiectului de lege din „casa Lambrecht”. Vor ca proiectul de lege să fie adaptat din punct de vedere lingvistic, ceea ce presupune faptul că textul ar trebui să fie, generic, la genul masculin.

Pentru toți cei care acuză acum Ministerul de tendințe misogine și vor să-i mustre pe „bărbații în vârstă și cu părul alb”, purtătorul de cuvânt al Ministerului de Interne, Steve Alter, a precizat: „Legile se aplică indiferent de condiția socială dorită”.

Problema se pune în alt mod: „Consecința formală a acestei propuneri este faptul că legea se poate aplica doar femeilor sau persoanelor de sex feminin și, prin urmare, este neconstituțională”. Genul feminin, folosit generic, nu este recunoscut lingvistic, a subliniat purtătorul de cuvânt.

Din partea ministrului justiției, Christine Lambrecht, s-a obținut printr-o purtătoare de cuvânt doar atât: „Lucrul la proiectul de lege nu s-a încheiat, testele lingvistice și juridice sunt încă în desfășurare”.

Vor trece acum și alte ministere la „femininul generic”? „Nu cred asta”, răspunde Steffen Seibert, purtătorul de cuvânt al guvernului federal. Probabil că nici nu ne puteam aștepta altfel, cu un cancelar de gen feminin care nu se vede pe ea însăși o feministă.

Sursa: Süeddeutsche Zeitung / Articol de Julia Bergmann / Traducerea: Vera Ștefan (Rador)

Foto: Christine Lambrecht, ministra Justiției din Germania / Sursa: Facebook