O refugiată ucraineană a renunțat la cursurile unui colegiu din Marea Britanie pentru că profesorii au îndemnat-o „să studieze limba rusă”

Adaugă-ne ca sursă preferată în Google

Urmărește-ne in Discover

O refugiată ucraineană din Marea Britanie a fost forțată să renunțe la liceul unde învăța după ce a declarat că a fost presată să studieze limba rusă, scrie The Guardian.

Kateryna Endeberia s-a mutat la Stoke-on-Trent după ce a fugit din Ucraina în 2022, după începutul invaziei ruse.
GCSE (General Certificate of Secondary Education) reprezintă calificarea academică oficială obținută de elevii cu vârste între 14 și 16 ani (în ani 10-11) din Anglia, Țara Galilor și Irlanda de Nord la finalul învățământului secundar obligatoriu.

Tânăra și-a luat examenele de GCSE la Academia Excel în 2023, înainte de a finaliza un an de liceu la Colegiul din clasa a șasea (SFC) din orașul Stoke-on-Trent și apoi a studiat economia, politica și statistica timp de un an.
Însă tânăra de 19 ani a spus că, atunci când a întâmpinat dificultăți cu materiile, profesorii au încercat să o convingă să studieze limba rusă.

Întrucât tatăl ei este soldat ucrainean, a simțit că aceasta ar fi o experiență traumatizantă și că solicitarea a fost „dureroasă și lipsită de sensibilitate” și asemănătoare cu „discriminarea și rasismul”.

De atunci, Endeberia a renunțat la SFC și studiază acasă folosind notițe împărtășite de prieteni. Ea a aplicat pentru a susține examenele de nivel A ca elevă privată în 2026, la un cost de 1.400 de lire sterline.

Tânăra a declarat pentru The Guardian că studiul limbii ruse a fost „împotriva principiilor mele personale, deoarece m-am născut [în Donețk], unde a început războiul în 2014. Nu este o limbă pe care vreau să o vorbesc sau să o studiez, deoarece tatăl meu a devenit soldat anul trecut”.

Ea a adăugat: „Sunt cu adevărat recunoscătoare pentru oportunitatea de a studia în Regatul Unit – mă simt ca a treia mea casă [după Ucraina și Republica Cehă, unde s-a mutat inițial]. Dar nu toată lumea își dă seama cât de dificil poate fi pentru studenții ucraineni să se adapteze la un nou sistem educațional, la o cultură și o limbă nouă, după tot ce a trecut țara noastră.”

Endeberia a spus că a avut dificultăți la cursurile de nivel avansat și a simțit că este hărțuită din cauza accentului ei. Ea susține că facultatea nu i-a oferit sprijin suplimentar, ci a încercat să o convingă să urmeze cursurile de limba rusă de nivel avansat.

„În loc să ofere empatie sau ajutor, au continuat să insiste să schimb materiile. Nimeni nu a încercat să înțeleagă cât de dureroasă a fost această experiență pentru mine”, a spus ea.

Ea a spus că a avut dificultăți în a obține „răspunsuri clare” cu privire la motivul pentru care a fost împiedicată să studieze politica, economia și statistica și că depune o plângere prin intermediul Potteries Educational Trust, care supraveghează SFC. Ea intenționează să transmită cazul la Ofsted odată ce acest proces va fi finalizat.

Un purtător de cuvânt al Colegiului Sixth Form din Stoke-on-Trent a declarat: „Colegiului îi pasă profund de studenții noștri și depune toate eforturile pentru a rezolva problemele și plângerile în conformitate cu procesul nostru de plângeri și soluționare a plângerilor. Nu comentăm despre persoane din motive de confidențialitate.”

Ucraina a făcut anterior lobby pe lângă guvernul britanic pentru a oferi refugiaților adolescenți șansa de a studia un GCSE în limba ucraineană, pe fondul unor rapoarte care arată că aceștia sunt presați să studieze limba rusă, deoarece mulți vorbesc deja o parte din această limbă.

Ministrul educației din Ucraina, Oksen Lisovyi, s-a întâlnit cu secretarul educației din Marea Britanie, Bridget Phillipson, în decembrie 2024 pentru a avertiza că predarea limbii ruse ar putea retraumatiza aproximativ 27.000 de copii ucraineni strămutați în Marea Britanie, care au fugit de invazia lui Vladimir Putin.

Comisarul pentru copii, Rachel de Souza, a îndemnat, de asemenea, guvernul să reintroducă un GCSE în limba ucraineană.

AQA a declarat că are în vedere dezvoltarea unui GCSE în limba ucraineană, însă se înțelege că acest lucru ar putea dura câțiva ani.