G4Media.ro

Documentar despre PSD și Liviu Dragnea la postul național de radio din…

Susține-ne activitatea G4Media logo
Donație Paypal recurentă

Donează lunar pentru susținerea proiectului G4Media

Donează prin Transfer Bancar

CONT LEI: RO89RZBR0000060019874867

Deschis la Raiffeisen Bank
Donează prin Patreon

Donează

Citește și...

27 comentarii

  1. voi ati vazut cum e tradus articolul asta? mai e cineva acolo la voi care mai si corecteaza ceva? ireal de prost tradus! google translate?

    • Atata ti-e numele…? Sau esti atat de cultivat si invatat incat, in nemasurata-ti pregatire de specialitate (cunoasterea limbii germane, nu-i asa…?) ti-e teama sa-ti afisezi numele de teama ca te-ar „amusina” dragnea si ai lui….? (scuzati, nu pot scrie cu majuscula, este un nume de vietate malefica….!)

  2. Bun reportaj, traducere submediocră!

  3. Statul de drept nu ar fi fost distrus fara aportul lui Dragnea, Tariceanu si Iohannis.

    • Si cei din orasele mari de ce n-au iesit la vot in 2016?

      Puteau vota cu un partid cinstit care in final a luat 8,75% din voturi.

      Atat din tara era constienta de problema in 2016 – 8,75%, restul erau pe campii.

      N-a venit vremea sa votati cu un partid nou, care n-a venit din PCR?

    • Nu erau pe campii asa, fara sens. Erau pe campii si prin luminisuri de padurici la gratare, se anunta o iarna grea si nici ca s-ar mai fi putut ivi vreo alta ocazie pana in primavara…
      PS. Voi cunoasteti vreun motiv pentru care nu ne-am pune pe stema un gratar cu niscai mititei sfaraind pe el?

  4. Reportaj bun, traducere submediocră!

  5. E ireal de prost tradus. Google translate?

  6. Se intelege destul de clar. Dragnea cu poalele in cap. Poate ar fi trebuit un complet de traducatori de 5, trasi la sorti, ca sa inteleaga si pesedistii? G4media e singurul ziar care aduce asemenea articole in atentia publicului. E foarte tare abordarea cu partidul care isi uita calea. Jos dragnea!

  7. Asta va doare cel mai mult din articol? Că e prost tradus? Dar faptul cum e văzută țară și românii,nu?

    • Da. De la G4media am așteptări mai mari. În altă ordine de idei, nu țara și românii sunt subiectul reportajului, ci adunătura de penali cunoscută sub numele de PSD.

  8. VV Ponta ar trebui să se abțină. Nu se deosebeşte cu nimic de lipsa de caracter a lui Dragnea. El minte când spune că e curat. Numai din ceeace ştiu se pare că nu s-au găsit cei 600.000$ datorați României de către kazahi. Dar asta nu e problema mea/noastră. De ce dorm instituțiile în această țară? Vom putea ştii vreodată? Aşa că, VVP, las-o jos că măcăne, tovule nastruşnic-mincinos.

  9. psd nu e partid dar grupare criminale organizata, oare europenii inca nu si-au dat seama ?

    • Europenilor se pare ca le pasa mai mult de locurile din PE, decat de dreptate.

      Bun, sa vedem cat pierde S&D fiind incatusat de prostituata moarta numita PSD.

      Macar pampalaii din PPE l-au suspendat pe Orban; Bullman nu face nimic si nici Verhofstadt.

  10. Ba chiar ne doare de tara, iar articolul e meritul publicatiei germane si al jurnalistului german de altfel, nu al g4media, de la care am niste asteptari totusi (2% din impozitul meu a mers la voi anul trecut), cum ar fi o traducere decenta, ca doar atata trebuia sa faceti. Daca am zis ca traducerea e oribila, fiindca asa e, nu inseamna deloc ca tinem cu Dragnea sau ca nu ne pasa de tara. Un articol important macelarit de traducere.

    • G4 media, va rog, știu ca nu aveți bani, dar poate găsiți niște voluntari care știu mai bine germana și traduc mai bine. Mulțumesc!

  11. Cum, lipsește din comentarii tzatza de Gabriela Coinstantinescu, aceasta Ioana din partz a penelului, cum de nu-l contrazice pe autorul articolului pt. cele afirmate la adresa opoziției, lucruri pe care doar prostii nu le vad, că USL funcționează în continuare.

  12. Toata media romaneasca este manipulata. UE trebuie sa infiinteze programe radio-tv care sa informeze corect.

  13. Ce anume, daca nu va suparati, e tradus gresit? Am citit textul in germana, sunt cateva elemente care puteau fi traduse mai liber, in rest e ok. Este tradus destul de exact, chiar si unele nuante mai aparte sunt bine prinse si stiu ce vorbesc. Daca nu dati si exemple de traducere gresita, e doar o incercare de a abate atentia de la continut. Cat despre g4media, e bine ca traduceti texte, chiar daca nu aveti bani sa angajati pe cineva sa o faca constant. Pana la urma, va citim gratis. Si cine va tot spune ca cereti doi la suta, probabil vrea si masaj, ca scrieti pe banii lui.

    • Ei ba da, mă supăr. Mai ales la insinuarea că am încerca să abatem atenţia de la conţinut. Şi că dacă e gratis, trebuie să fie la nivel de Click Magazin. Vreţi exemple de traducere greşită? Iaca exemple: Chiar traducerea „exactă” e o problemă. „Cu toate acestea, alegătorii nu se vor pensiona cu totul în naivitate și bunăvoință, spune Popescu”. În originalul german, era folosit verbul „sich zurückziehen”, adică „a se retrage”. Ineptisimul traducător (sau mânuitor stângaci de Google translate) a echivalat retragerea cu pensionarea. Oricum, expresia idiomatică din germană „sich in Naivität zurückziehen” nu poate fi tradusă cuvânt cu cuvânt în limba română. Ar fi fost mai corect, deşi nici asta nu sună prea româneşte, să traducă cu „nu se vor refugia în naivitate…” Şi mai sunt multe alte gafe de traducere pe care nu mai am nici timp, nici chef să le comentez. De la G4media am alte aşteptări.

  14. Şi care e noutatea că totul e vechi şi deja dovedit aşa că de unde atâta surprindere că se spun astfel de lucruri.
    O fi noutatea ca şi alţii vorbesc despre astfel de lucruri fiindcă s-a atras atenţia îndeajuns ca să se uite şi ei mai atenţi şi să vadă ce înaintea nu ştiau?
    Dacă tot s-au deşteptat toţi hai să mai plusez şi eu şi întreb „credeţi că 30 de ani ar vota naţiune aceasta o bandă de infractori dovediţi prin acţiunile lor şi nu pe vorbe la o pastilă matinală?”.
    Acuma serios cu fiecare alegeri scade numărul de alegători dar nici o secundă nu variază aşa cum ar fi normal dacă ar fi ceva aleator şi să mergem pe logica ca sunt şi alte generaţii în afară de ăştia votanţi fideli ai FSN-PSD iar la alegerile locale şi parlamentare nu s-a schimbat nici o secundă acest tipar şi nici o guvernare care nu era FSN-PSD nu supravieţuia să facă ceva pentru ca totul se reorganiza şi ce era odată de o parte trecea de ailaltă?
    Credeţi că ar avea ce discuta şi alţii dacă le-ar trece prin minte să verifice statisticele de vot la toate alegerile din 89 până acuma pentru că matematica asta nu e grea?
    Păi să reluăm:
    —————————-
    În a doilea mandat al lui Iliescu toată industria şi majoritatea terenurilor statului de interes mare au fost înstrăinate ca să nu mai spun că milioane de romani au rămas fără locuri de muncă dar tot FSN-PSD au câştigat alegerile din ţară… PE BUNE?
    Apoi a venit Năstase care le-a mai rămas doar resursele naturale şi banul statului de azi am rămas fără păduri şi alte minuni ale aceste ţări dar tot iubim FSN-PSD şi îi votăm… PE BUNE?
    Apoi a venit Tariceanu şi cum nu a mai rămas decât cu instituţiile care erau rentabile şi banul public s-a sfârşit şi povestea ăstuia cu ţara prădata şi cu un ghinion de criză de ne-am căpătuit cu Basecu care cică FSNI-ist a venit să ne salveze că trebuia cineva să distragă atenţia de la ăştia… PE BUNE?
    Apoi a venit Băsescu şi a făcut exact ce era previzibil ca doar sacrificiile nu s-au făcut niciodată de politicieni şi doar de prostul care are memoria scurtă şi o dat romanii în iluzia sacrificării de s-a terminat cu Băsescu mare luptător împotriva justiţiei de iarăşi romanii au fugit să voteze FSN-PSD… PE BUNE MAI?
    Apoi a venit Ponta şi asta a veni pe un val de sacrificii făcute de romani şi banii veneau din plin aşa că şi asta a început să cureţe visteria tari şi să se ocupe de instituţiile rentabile care dacă nu le-a închis pentru interese le-a scăpat pe altele de alte interese iar la alegerile locale şi parlamentare s-a întâmplat aceleaşi coincidenţe… ACUMA SERIOS PE BUNE?
    Apoi a veni Dragnea care a măturat tot, instituţii, banii publici, justiţia, orice înţelegere între parteneri şi totul cu indiferenţa tuturor instituţiilor statului care chiar deloc nu e suspect ca să nu mai spunem că ăştia au luat şi funcţia de preşedinte dar nu oricum şi data aşa ca ceva de aruncat şi tot despre FSN-PSD vorbim… PE BUNE MAI ROMANILOR?
    —————————
    Acuma serios se pune întrebarea dacă romanii sunt prostii planetei sau alegerile astea nu sunt chiar alegerile care le credeam?
    Credeţi că ar fi tentat cineva la alegerile astea să stea mai atenţi pe ăştia care par nemuritor orice ar face şi să fie dezvăluită minunea care îi face să tot fie aleşi?….VOI CE CREDETI?

    • reala intrebare domn’u @Doru
      nu este daca „rumuncii-ie-prostii-planetei”
      (deoarece dovezile sunt deja recuarde mondiale)
      ci ar fi: pana unde/cand

      raspunsul va veni curand, chiar independent de „ans”
      si infiderent de „rata-de-indatorare” (btw: cu mult mai mare in „gubernarea” dreptaca)
      tip: inca din 2007 resursele anual-regerabile ale planetei au fost consumate in mai putin de 12 luni… iar progresia este… da, geometrica

  15. Asta cu abaterea atentiei de la continut cu mofturi legate de traducere merita un comentariu: pana la urma pentru ce luptam noi cu PSD-ul asta? Sper din tot sufletul ca nu doar pentru ca il uram pe Dragnea si vrem sa il vedem strivit sub calcai ca sa ne racorim si noi in sfarsit. Sper ca luptam pentru mult mai mult, pentru o societate mai buna, in care toata lumea sa isi faca treaba cu responsabilitate si in care sa avem si ce admira. Ca altfel, rafuielile astea sunt chiar degeaba. Sper ca dupa chinul din ultimii doi ani am priceput mai multi dintre noi chestia asta. Din motivul asta ma revolta teribil traducerea asta facuta cu picioarele. g4media, am apreciat si apreciez jurnalismul de opinie si investigatiile pe care le faceti (si de aia am directionat spre voi impozitul ala), asa ca nu, nu doresc masaj de banii aia, dar ma astept sa nu ingrosati randurile alora care isi fac treaba de rahat si nici ca le pasa.

  16. Se va alege praful de PSD.

  17. BAI! FRAȚILOR.CIUMA SOBOLANILOR ROSII ESTE O SECTA CARE SE INCHINA DEMONILOR IAR DEMONUL SUPREM ESTE „VALAK” DRAGNEA INFRACTORUL VOTURILOR ALEGERILOR MASCATE IN PROSTIMEA DNI ROMANIA SA NU STIE CAND ESTE ELECTORATE MASCATE.STIE CINEVA CA IN FIECARE ORAS DIN AUSTRIA ARE PROPIUL PARLAMENT PROPIUL GUVERN PROPIILE PARTIDE POLITICE NU CA-N ROMÂNIA! IN ROMANIA AVEM UB SINGUR PARTID BOLSEVIC IN STIL PCR-FSN MOSTENIT DE INFRACTORUL DRAGNEA DE LA TATUCUL LUI FOST PRESEDINTELE ILICI VISARIONOVICI „MĂI DRAGĂ” ION „ILICI” ILIESCU!?????????