The Spectator: Farsa BBC-ului cu Gaza capătă încă o turnură sinistră / Declarațiile în arabă ale unor personaje au fost traduse intenționat eronat / Trebuie să cadă capete

Carevasăzică putregaiul moral de la BBC pare să fi pătruns chiar și mai în profunzime decât credeam noi. Furtuna iscată de documentarul despre Gaza tocmai s-a agravat apreciabil. Ca și cum nu ar fi fost suficient de rău că a produs un film de televiziune care eviscerează Israelul preț de o oră și care îl are drept personaj principal pe fiul unui membru de seamă al Hamas, descoperim acum că BBC a mai și măsluit opiniile bigote ale unor personaje din documentar. Le-a ascuns atacurile antisemite. Îmi e dificil să-mi amintesc un exemplu la fel de grav de violare a eticii jurnalismului audiovizual, transmite The Spectator, citată de Rador Radio România.

„Gaza: Cum să-i supraviețuiești unei zone de război” a fost difuzat săptămâna trecută în premieră pe postul BBC 2. Filmul a provocat imediat un scandal, fiindcă s-a descoperit că naratorul lui de 14 ani e fiul unui personaj important din guvernul Hamas al Fâșiei Gaza. Ei da, televiziunea noastră publică, pe care suntem obligați prin lege s-o finanțăm din propriul buzunar, a difuzat o lamentație lungă de o oră având în prim-plan un puști al cărui tată e membru al acelei mișcări care a măcelărit bărbați, femei și copii în Israel. Chiar și pentru BBC, era un nou record negativ.

Dar s-a dovedit acum că s-au coborât și mai jos de atât. Au fost identificate cel puțin cinci cazuri în film în care declarațiile în arabă ale unor personaje au fost traduse intenționat eronat, substituindu-se cuvintele „evreu” și „evrei” cu „Israel”, respectiv „forțele israeliene”. De exemplu, când o femeie din Gaza perora furioasă contra „yahudy” – „evreilor” -, acuzându-i că i-au invadat pământul, cineva a intervenit și a modificat afirmația. Subtitrarea BBC-ului îl informează pe telespectator că ea ar fi spus că „armata israeliană” i-a invadat pământul. Însă ea nu a spus așa ceva. Ea a spus că „evreii” au invadat. Să conchidem că acum politica BBC-ului e aceea de a ascunde ostilitatea față de evrei?

CAMERA (Comitetul pentru Acuratețe în Relatările și Analizele despre Orientul Mijlociu) a re-tradus între timp întregul documentar, iar neconcordanțele descoperite sunt înfiorătoare. Într-o scenă poate fi văzut un băiat care spune, conform subtitrării BBC, că fugise de acasă fiindcă „israelienii au distrus totul, iar Hamas la fel”. Însă băiatul afirmase în realitate că „au venit evreii, ei ne-au distrus, Hamas și cu evreii”.

În alt caz poate fi văzută o femeie care afirmă, conform subtitrării BBC, că masacrul Hamasului din 7 octombrie a fost „prima dată când noi am invadat Israelul” – când în realitate ea spusese: „Îi invadam pe evrei pentru prima oară”.

Cea mai scandaloasă măsluire a traducerii o reprezintă declarația altei femei despre uciderea de către Israel a comandantului Hamas Yahya Sinwar în octombrie. Subtitrarea BBC-ului susține că ea ar fi afirmat că Sinwar „lupta cu forțele israeliene și le opunea rezistență”. Însă în realitate ea nu spunea acest lucru, ci: „El era implicat în rezistența și jihadul împotriva evreilor”.

În consecință, postul nostru național ne-a ascuns adevărul. BBC, căruia îi place să se umfle în pene cu pretinsa lui calitate de colac de salvare a adevărului într-un ocean de dezinformare, s-a dedat la ceea ce constituie în esență o mușamalizare, o formă subversivă de cenzură. Producătorii documentarului au dat în Gaza peste palestinian după palestinian care denunțau „evreii” pentru pretinsul lor comportament atroce, însă BBC pur și simplu i-a șters din poză cu totul. Oamenii din Gaza sunt furioși pe Israel, afirmă documentarul, însă acum cunoaștem și noi adevărul: unii dintre ei sunt furioși pe evrei.

Regăsim aici atâtea violări ale normelor jurnalismului – și ale moralității elementare – încât e și dificil să te hotărăști de unde să începi. Traducerea înșelătoare a declarațiilor unor intervievați străini este inadmisibilă în jurnalism. Îi minte pe telespectatori și ne orbește în privința adevăratului mod în care gândesc alți oameni.

Iar în ce privește metamorfozarea înjurăturilor la adresa „evreilor” în critici la adresa „armatei israeliene”: așa ceva nici nu mai e jurnalism, e propagandă. Treaba unui jurnalist e să intermedieze pentru noi observarea lumii așa cum este ea în realitate, iar nu să ne bage pe gât pilde morale bazate pe plăsmuiri. BBC a descoperit în Gaza o mulțime de oameni mai mult decât bucuroși să peroreze contra „evreilor”, ba încă și să proslăvească „jihadul” (războiul sfânt) împotriva evreilor. Însă nouă ne-a servit un documentar în care Fâșia Gaza pare plină-ochi cu oameni care nu vor altceva decât să formuleze critici politice sincere la adresa „Israelului”. Așa ceva se numește știre falsă.

De ce urmărește BBC să ne ascundă furia palestinienilor din Gaza contra „yahudy”? De ce, în definitiv, ar vrea să măsluiască proslăvirea de către o femeie a războiului sfânt contra evreilor? Impresia mea e aceea că BBC și-a sacrificat obiectivitatea pe altarul propagandei politice. BBC e conștient că acel gen de oameni care obișnuiesc să se uite noaptea târziu la documentare pe BBC 2 cel mai probabil detestă Israelul și le e milă de Palestina. Iar pentru BBC e de neconceput să le arate acestor oameni realitatea din teren, adică aceea în care numeroși palestinieni îi susțin pe monștrii din Hamas și detestă „evreii”. Și prim urmare a îngropat adevărul pentru a le confirma acestor segmente gălăgioase convingerea infantilă că Israelul e malefic și Palestina e neprihănită.

Rezultatul final este acela că BBC le-a oferit, în esență, Hamasului și simpatizanților săi un scut moral. Ștergând din documentar furia palestinienilor din Gaza contra „yahudy”, purificându-le sprijinul pentru „jihadul” împotriva „evreilor”, BBC a măsluit adevărul referitor la provocarea cu care e nevoit Israelul să se confrunte. Pentru gruparea teroristă palestiniană care a comis cel mai grav masacru împotriva evreilor de după Holocaust, acest documentar reprezintă echivalentul unui puci propagandistic. Și nu e suficient că BBC și-a retras documentarul mincinos din aplicația iPlayer – trebuie să cadă capete.

Sursa: THE SPECTATOR / Rador Radio România / Traducerea: Andrei Suba

————

Material publicat în cadrul proiectului „Investigarea impactului dezinformării care vizează războiul Israel-Hamas în regiunea Mării Negre”, finanțat de Fondul European pentru Media și Informație (EMIF).

Unica responsabilitate pentru orice conținut susținut de Fondul European pentru Media și Informație (EMIF) revine autorului și nu reflectă în mod necesar pozițiile EMIF și ale partenerilor Fondului, Fundația Calouste Gulbenkian și Institutul Universitar European.

The sole responsibility for any content supported by the European Media and Information Fund lies with the author(s) and it may not necessarily reflect the positions of the EMIF and the Fund Partners, the Calouste Gulbenkian Foundation and the European University Institute.