G4Media.ro

Tanczos Barna a explicat metafora lul Kelemen Hunor cu ”pantalonii daţi jos…

Tanczos Barna a explicat metafora lul Kelemen Hunor cu ”pantalonii daţi jos până genunchi, aşteptând poştaşul”: Noi avem mai multe anecdote pe care, dacă le traducem mot-a-mot în română, sună destul de ciudat

Ministrul Mediului, Tanczos Barna, a declarat, marţi, la emisiunea Talk News de la Profit TV, că preşedintele UDMR Kelemen Hunor a tradus mot-a-mot o anecdotă, şi de obicei când sunt traduse sună ciudat.

Întrebat dacă poate explica ce a vrut să spună preşedintele UDMR, Kelemen Hunor, când a spus, după o serie de negocieri mai tensionate, când PNL a cerut Ministerul Dezvoltării, deţinut de UDMR, că ”nu putem sta cu pantalonii daţi jos până la genunchi şi să aşteptăm poştaşul zâmbind în fiecare lună”, ministrul Mediului a afirmat că trebuie întrebat preşedintele UDMR.

”Trebuie să îl întrebaţi pe dânsul, noi avem mai multe anecdote pe care, dacă le traducem mot a mot, în română, sună destul de ciudat. A fost o traducere mot a mot”, a spus el.

Tanczos Barna a mai spus că maghiarii au ”o anecdotă cu poştasul care se referă la bunica care este ţinută de familie în geam, ca să o vadă poştaşul, să zâmbească şi să primească pensia”.

”Nu dorim să fim o formaţiune politică care este pusă în vitrină, doar ca să arate bine coaliţia de guvernare, să fim ţinuţi în vitrină ca să arate bine guvernul”, a prezentat Barna o posibilă explicaţie a anecdotei.

Despre negocierea pentru noul Guvern, Barna a afirmat că a fost ”o discuţie tranşantă din partea fiecărui partid”.

”Mandatul nostru a fost clar, dat de conducerea Uniunii, prin vot, şi erau relativ clare lucrurile pentru noi. Nu a fost un moment foarte tensionat, am spus că acesta este mandatul, am spus că noi nu suntem partid. Asta a fost discuţia”, arătând că ”nu exista niciun motiv ca domnul Cseke ar trebui schimbat şi nici reproşuri care să fie aduse UDMR.

sursa: News.ro, Sursa foto: Ilona Andrei / G4Media.ro

Donează prin PayPal paypal icon
Donație recurentă

Donează lunar pentru susținerea proiectului G4Media

Donează prin Transfer Bancar

CONT LEI: RO89RZBR0000060019874867

Deschis la Raiffeisen Bank
Donează prin Patreon

Donează

Abonează-te la newsletter

33 comentarii

  1. Kelemen știe românește mai bine decât multi romani, nu este tipul care traduce din maghiara cuvânt cu cuvânt.

    • Acuma stim de ce sunt sacadati la minte.

    • Vroia sa spună ca udmr sta poștă pentru oricine ii ia la guvernare. Asta e traducerea corecta.

    • Toata lume a inteles si fara subtitrare, tu ce nu intelegi?

    • Zicala maghiara nu pune problème de intelegere altele decat ca, odata ce esti cu pantalonii in vine, numai postasul poate profita sau si altii ?
      Zicala este de fapt mult mai subtila, personificand, de fapt, romanii, care de peste 30 de ani sunt…silniciti de toți cei ce ne-au pus-o pe bunica Tamara in geamul „programelor de guvernare” numai de ei stiute si care „ne fac bine” acolo unde ne doare cel mai rau, dovada fiind faptul ca-i votam mereu pe aceiasi cleptocrati, mediocrii, incompetenti si cu chipiu de postas dechizat.

  2. Metafora in cauză are, in orice limbă de pe planetă, un singur înțeles, așa că nu vă mai dați fete-mari, când de fapt sunteți ‘ude-mereu”..!

    • Unici in univers, chiar inaintea celor de la AUR cu 2000 de ani.

    • Dar nu ai inteles tu, ei erau suparati ca nu sunt platiti pentru servicii.

  3. La unguri chestia cu bunica moarta in geam are si conotatii sexuale de genul stat cu pantalonii in vine ca vine posta? Cine stie… asa o fi la ei… daca tot vine cu pensia…

  4. NOI si VOI. Detest aceasta atitudine!

  5. Mai degraba asteapta postasul cu pantalonii coborati pe genunchi sa-l fecundeze pentru bani. Metafora din zona Uralilor.

  6. ”Nu dorim să fim o formaţiune politică care este pusă în vitrină, doar ca să arate bine coaliţia de guvernare, să fim ţinuţi în vitrină ca să arate bine guvernul” – nu asta au primit ungurii ce au vrut acum. Se facea majoritate si fara ei. Coalitia de dreapta nu se facea fara ei. De aia au primit de la PSD ce au cerut.

  7. Domnu de la UDMR e cu pantalonii până la genunchi când vorbește, sau doar când gândește ?

    • Le incurci ca asta e varianta cu pantalonii pana la buric.

  8. Mai lăsați glumele!
    Noua nu ne arde de Glume Kelemen!

  9. A vorbit Kelemen de la Magyar PEZEDE !

  10. Nu cunosc anecdotele maghiarilor…dar ascultându-l pe domnul respectiv mi-am amintit de un film din anii ’80 : The postman always rings twice .
    https://m.cinemagia.ro/trailer/the-postman-always-rings-twice-postasul-suna-intotdeauna-de-doua-ori-2977/
    Interpreții din film sunt actori de mare clasă.
    Circul alianței actuale nici operetă nu poate fi numit.
    Pare mai degrabă un teatru de păpuși din epoca medievală.

  11. G4, ce nu iti place la filmul pe post de analogie de nu afișați comentariul ?

  12. In 2024 ii vor lasa cu izmenele in vine si nestisfacuti ca AUR e urmatoarea amanta.

  13. Unii cu pantalonii la genunchi,altii-fara,agatati de burlan…depinde cine vine „la cina”

  14. Daca ei așteaptă poștașul in felul asta….se explică multe. Oare dl președinte Orban este constrâns să facă la fel și de asta e așa vehement împotriva celor cărora le place?🤣🤣🤣🤣🤣

    • Au incurcat cuvintele, au vrut sa zica posta, dar ii intelegem.

  15. Ce penibili. Niște modele demne de urmat, acești domni politicieni. Crema societății. Pai dacă Kelemen Hunor vorbește în halul asta, în fata camerelor, ce-o fi la gura lor în rest? P-ăștia ii mananca tot timpul și trebuie sa își împroaște audienta măcar cu niște metafore, ca altfel o iau razna.

  16. Stiam de unele doamne care au facut vestita faima unei natii in privinta anumitor performante, sprijinind patriotic si discret politicienii …acum aflam ca „posta”fac si domnii(desi inca n-au „vedete”internationale precum doamnele-nu stiu daca europarlamentarul de pe burlan le poate egala pe Cicciolina sau „torpilele maghiare”-cum erau numite de presa americana a anilor ’70-din familia Gabor in privinta celebritatii);atentie insa,au fost si doamne precum „creatoarele de ingeri din Nagyrev”…se poate sa apara si varianta masculina

  17. Maghiarii sunt cu 10 clase peste noi. Din toate punctele de vedere. Știți bancul cu țin sa fie țin sa fie ? Miliția sau musafirii ? Deschid și miliția îmi da pantalonii jos și mabate la fund.Si tot asa vreo trei ori pina cind își da simgur jos pantalonii și
    .. erau musafirii!!!

  18. Tanczos B. Poate ne „esplici” si noua lege a vanatorii – care va duce la disparitia – STARPIREA a multor specii de pasari !!! Cu ursii ne-ai lamurit …. „bustean” cum zice romanul (scuze : Nu stiu cum zice secuiul !) Iar este interesul noilor grofi – vanatori „get-beget” – ca asa sta bine grofului ? Voi va bateti joc de natura – fauna dar si de …. Romania si romani ! Cine a initiat acea ticaloasa 9 (noua) lege a vanatorii ? Poate incerci sa ne lamuresti !