VIDEO Dragoș, comediantul român care face glume în engleză / Alți comici români îi calcă pe urme: Victor Pătrășcan, stabilit la Londra, Bianca Lala și Luana Matei la Amsterdam – reportaj Le Monde

Adaugă-ne ca sursă preferată

Urmărește-ne in Discover

La București, sala Club 99 este arhiplină într-o seară de februarie. Într-o atmosferă intimă, comediantul Dragoș urcă pe scenă și lansează glume în limba engleză într-un ritm alert timp de aproape o oră și jumătate: „Intrarea în spațiul Schengen a crescut stima de sine în România. Avem o problemă cu stima de sine în țara asta. Ca să vă dați seama cât de scăzută e, îmi amintesc ce îmi spunea profesoara mea de matematică în gimnaziu: «Dacă vine sfârșitul lumii, noi în România o să fim bine, pentru că suntem mereu cu cincizeci de ani în urmă»., potrivit Rador Radio România.

Explozie de râsete în sală. „Un clasic!”, continuă Dragoș, în fața unui public alcătuit în principal din români, dar și din câțiva străini, precum Sven, prietenul german al Alinei.

„Umorul lui se joacă cu stereotipurile, care uneori sunt adevărate. Vedem asta și între noi”, spune, zâmbind, femeia de 35 de ani, care lucrează în sănătate publică. După ce s-au cunoscut în Luxemburg, unde au locuit câțiva ani, cei doi au decis să se stabilească la București. Pentru Alina, Dragoș demonstrează că europenii „au valori comune” și mai multe lucruri „care îi apropie” decât care îi despart. Sven, informatician de 40 de ani, confirmă: „Trăim într-o lume în care unele forțe încearcă să pună sub semnul întrebării anumite progrese. Dar sper că vor exista destui oameni care să li se opună. Și cred că Dragoș și alții ca el fac parte dintre aceștia.”

Poate că aceste așteptări sunt mari pentru acest comediant de 36 de ani, al cărui nume real este Dragoș Giugula. Fost agent de vânzări, născut la Buzău, la aproximativ o sută de kilometri de București, el spune că vrea să „spargă barierele” prin umor, după ce a lucrat în Asia înainte de a se stabili la Berlin. În capitala germană a început, în 2018, să susțină spectacole de stand-up pentru un public internațional. Deși se inspiră din stand-up-ul anglo-saxon, Dragoș este unul dintre primii comici ne-nativi care performează în limba engleză pe scena europeană. Folosind autoironia, își valorifică accentul românesc și mizează pe umorul negru și absurd tipic țării sale de origine.

O privire pătrunzătoare

În culisele Club 99, el povestește cum a ajuns la București cu un zbor low-cost înainte de a-și continua turneul în mai multe orașe europene. La început, nu i-a fost ușor să fie programat în săli. I se spunea adesea că există deja „comedianți adevărați” din Regatul Unit. „Ca și cum să faci un spectacol de comedie în engleză ar trebui rezervat britanicilor”, spune Dragoș. ”Atunci mi-am zis: în acest caz, hai să facem comedie europeană!” Și-a numit stilul, cu o notă de ironie, „The Authentic European Comedy” (comedia europeană autentică), fără să ezite să-i ironizeze pe britanici în legătură cu Brexitul.

Alți comici români îi calcă pe urme: Victor Pătrașcan, stabilit la Londra, care a susținut un turneu în Ucraina în timpul războiului, sau Bianca Lala și Luana Matei la Amsterdam. Ca și aproximativ 4 milioane de compatrioți care trăiesc în Europa de Vest, experiența lor în metropole cosmopolite le-a oferit o perspectivă ascuțită asupra unui continent situat la intersecția mai multor culturi.

Pentru această nouă generație de comedianți, principala provocare este să se facă cunoscuți pe rețelele sociale pentru a umple sălile. Dragoș și Victor Pătrașcan sunt cei mai populari, cu 713.000 și, respectiv, 256.000 de urmăritori pe TikTok și peste 450.000 pe Instagram. Comunicarea lor necesită mult efort. Dragoș este mereu însoțit de o mică valiză care conține o cameră și un trepied pentru a-și filma spectacolele și a distribui fragmente pe platforme.

„Nu un miting politic”

Această prezență pe rețelele sociale are și un revers, deoarece abordarea diferențelor culturale și a temelor politice poate distra și schimba perspective, dar poate genera și dezbateri aprinse. „Postam videoclipuri cu fragmente din spectacole în care evidențiam ce făcea Rusia în Ucraina sau Israelul în Gaza. Dar lucrurile au început să degenereze în comentarii și nu mai corespundeau cu ceea ce voiam să fac”, explică Dragoș. El amintește de spectatori care au venit la spectacole după ce au văzut acele clipuri și i-au reproșat „că nu a spus nimic despre israelieni sau ruși în timpul show-ului”.

În prezent, încearcă să găsească un echilibru: „Continui să fac mici comentarii pe ici, pe colo. Trebuie doar să mă asigur că rămâne un spectacol de comedie, nu un miting politic.”

Pentru un comediant provenit dintr-o țară care a cunoscut patru decenii de dictatură comunistă, întrebarea despre limitele cenzurii și mai ales ale autocenzurii rămâne o provocare. Mai ales pe rețelele sociale, unde anumite subiecte pot duce la suspendarea contului: „Uneori ești obligat să-ți adaptezi umorul la cerințele platformei”, spune el. Același lucru se aplică și în spectacole, deoarece turneele în mai multe țări presupun atenție la subiectele sensibile din fiecare cultură. Dragoș a experimentat acest lucru în Serbia, unde teatrul în care a performat i-a cerut să nu vorbească despre protestele studențești reprimate, care au loc din noiembrie 2024 împotriva guvernului, de teama unor represalii.

Sursa: LE MONDE / Rador Radio România / Traducerea: Ruxandra Lambru