G4Media.ro

Organizatorii unui festival de teatru finanțat de Primăria Brașov au schimbat numele…

Organizatorii unui festival de teatru finanțat de Primăria Brașov au schimbat numele spectacolului ”Scripcarul pe acoperiș” în ”Violonistul pe acoperiș”. Primarul George Scripcaru crede că situația e ”amuzantă”

Organizatorii Festivalului Internațional de Damaturgie Contemporană de la Brașov, care se va desfășura în această toamnă, au schimbat numele unui spectacol clasic al Teatrului Evreiesc de Stat din București.

În original, piesa de teatru se numește ”Fiddler on the roof” și apare pe afișele Teatrului Evreiesc sub numele de ”Scripcarul de pe acoperiș”. În programul anunțat de organizatori, numele spectacolului a fost schimbat în ”Violonistul de pe acoperiș”. Principalul finanțator al Festivalului este primăria Brașov, condusă de George Scripcaru.

Printre cei care au sesizat situația se numără Alex Bogdan, actor la Teatrul Mic.

”Festival de teatru la Brașov: Piesa „Scripcarul pe acoperiș” a fost retradusă „Violonistul pe acoperiș”. Pe primarul Brașovului îl cheamă George Scripcaru. Primăria e finanțatorul festivalului. Așa că s-a operat o mică modificare. Bine că pe niciun primar nu-l cheamă Hamlet, că nu știu se descurcau teatrele cu titlul ăsta să retraducă. Probabil „Răzbunarea”? a scris acesta pe contul său de Facebook.

Contactați miercuri de G4Media, organizatorii au spus inițial că vor reveni cu un punct de vedere asupra situației, însă nu au mai făcut-o .

Situația a fost remarcată și de presa locală. Jurnaliștii de la bizbrasov.ro l-au întrebat pe primar ce s-a întâmplat. Acesta a declarat că nu avea cunoștință de situația „amuzantă” creată la Teatrul Sică Alexandrescu după ce directoarea interimară a instituției, Viorica Geantă Chelbea, a decis să modifice numele piesei „Scripcarul pe acoperiș” în „Violonistul pe acoperiș”.

Scripcaru i-a cerut directoarei Teatrului Sică Alexandrescu să revină asupra numelui piesei și să folosească în afișe denumirea originală.

Ediția cu numărul 30 a Festivalului Internațional de Dramaturgie Contemporană se va desfășura la Brașov, în perioada 17-23 noiembrie.

Donează prin PayPal paypal icon
Donație recurentă

Donează lunar pentru susținerea proiectului G4Media

Donează prin Transfer Bancar

CONT LEI: RO89RZBR0000060019874867

Deschis la Raiffeisen Bank
Donează prin Patreon

Donează

Abonează-te la newsletter

6 comentarii

  1. Posibil dialog in institutiile finantate de primarie:
    „- Dar daca lu’ sefu nu-i place cum suna asta? Cum adica „sefu pe acoperis”? Asta e un fel de misto gen: „sefu fura curent”, „sefu’ e in pom” sau „sefu e luat in balon”? Nu e bine!
    – Hait! Schimbam numele…!”

    Pacat ca o piesa exceptionala e terfelita de niste obedienti din institutii, care in incercarea de a nu il supara pe seful de la primarie, se transforma jalnic pe pupincuristi tampi. Zic.

  2. premarele brashovului ? nu e cel care a spus ca nu pleaca pana nu face 200 milioane de ieuro ? i-o fi facut ?

  3. Stie taranul ce e sofranul …
    E o referinta culturala la Marc Chagall si pictura acestuia ” Violonist/Scripcaru pe acoperis” .Ce e drept Scripcarul suna mai haios.

  4. La 30 de ani de la caderea comunismului. Speechless.

  5. Lingușeală și slugărnicie comunistoidă a directoarei teatrului. Bine că a făcut o schimbare de nume: așa o să-și salveze scaunul de director. Rușinos!

  6. Mi se pare penibil… nici nu stiu cum sa spun: slugarnicie, lipsa de cultura…jenant, oricum!
    Am vazut spectacolul cu Teatrul evreiesc de stat la TVR2 parca, la Emisiunea pentru minoritati, acum cativa ani…au dat pe parti, spumoasa interpretarea lor, cu Maia Morgenstern in distributie…si o muzica minunata!

Adaugă un comentariu

Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii! Adresa de email nu va fi publicată.