G4Media.ro

Romania, again at a critical juncture. What can be done?

Susține-ne activitatea G4Media logo
Donație Paypal recurentă

Donează lunar pentru susținerea proiectului G4Media

Donează prin Transfer Bancar

CONT LEI: RO89RZBR0000060019874867

Deschis la Raiffeisen Bank
Donează prin Patreon

Donează

3 comentarii

  1. Boss, lasa-te de engleza ca te depaseste.

  2. Articolul asta nu este pt tine @cristi.

  3. Great article in English, except for some minor mistakes:
    1/ „he uses it extremely rare”; it should be „…rarely (adverb)”
    2/ „the danger an abusive power …” (power in this case may be uncountable); not very clear
    3/ „Some magistrates’ associations have consistently suggested the President takes…”; „suggest” is followed by a subjunctive, that is, every verb that follows it must not have „s” for its 3rd person singular. So, it should read: „Some magistrates…suggested…the President take…” even if there is past action
    4/ „The proposed amendments to the Criminal Codes need to be annihilated from inception. Otherwise, will be voted by Parliament…”; where is the subject in the second sentence?, that is „Otherwise, they („proposed amendments”)…”
    5/ „it is of no use asking ourselves how we got here”…; = „how we have got here…”, maybe. The present perfect tense should rather be used not the simple past.

    How about translating GEO by „executive orders (directives)”?

    Let us hope that some of the guys from the EU in Brussels, as well as in Berlin, etc. will have read this article. The thing is that, despite the pressure the may leverage on Big Bad Dragnea (BBD), this moron will have his own way, irrespective of the Romanians, the „rule of law (or „low” as he used to pronounce it”), institutional structure, etc.

    Hopefully, the Americans, both at home and in Bucharest, will also consider ways to discourage BBD & co. Maybe Ambassador Klem may be able to do something.

    It has been mentioned in one of the articles on this site, the phrase „carrot and stick”, that is „biciul si …”. The Americans should use it to demotivate and deter BBD.

    But, it is the people who mostly can do something: protests, letters to the EU, etc.