Italia a câștigat procesul privind numele lanțului de restaurante spaniol „Mafia se așează la masă” / Oficiul de mărci din Spania: Numele este contrar ordinii publice și moralității / Explicația denumirii

Adaugă-ne ca sursă preferată în Google

Urmărește-ne in Discover

Un lanț de restaurante spaniol numit „Mafia se așează la masă” (La Mafia se sienta a la mesa) ar putea fi nevoit să-și schimbe în curând numele, după ce oficiul de brevete și mărci din țară a dat curs obiecțiilor guvernului italian și a decis că denumirea mărcii contravine „ordinii publice și moralității”, scrie The Guardian.

Italia a urmărit în justiție lanțul de restaurante – cunoscut în spaniolă sub numele de La Mafia se sienta a la mesa – prin intermediul diverselor instanțe și organisme oficiale în ultimii ani, susținând că numele banalizează atât crima organizată, cât și eforturile de combatere a acesteia.

În 2018, Oficiul UE pentru Proprietate Intelectuală a decis că numele este invalid, deoarece transmite o „imagine global pozitivă” a mafiei. Acesta a adăugat că marca era „de aceea susceptibilă să șocheze sau să ofenseze nu numai victimele acelei organizații criminale și familiile acestora, ci și orice persoană care, pe teritoriul UE, întâlnește acea marcă și are un prag mediu de sensibilitate și toleranță”.

Opt ani mai târziu, Oficiul spaniol pentru brevete și mărci a decis, de asemenea, în favoarea Italiei și a declarat numele lanțului de restaurante ca fiind invalid.

Lanțul, care poate face apel împotriva deciziei, a susținut că și-a luat numele dintr-o carte de rețete, și nu de la organizația criminală. În plus, mai arată reprezentanții restaurantului cuvântul „mafia” nu mai era asociat exclusiv cu activități ilegale.

Decizia a menționat că societatea a afirmat că „termenul mafia este într-adevăr utilizat în alte industrii, cum ar fi cea audiovizuală sau literară, iar publicul spaniol identifică acest termen ca o aluzie la un fenomen cultural, mai degrabă decât la o organizație criminală”.

Cu toate acestea, hotărârea a subliniat și faptul că Italia a explicat că termenul se referă la o organizație criminală globală care operează și în Spania: „După cum menționează Italia, cele mai frecvente infracțiuni ale organizației menționate sunt, printre altele, traficul de droguri și arme, crima organizată, pirateria, spălarea de bani, corupția funcționarilor publici și omorurile”.

Hotărând în favoarea cererii Italiei, oficiul a declarat: „Denumirea controversată contravine atât ordinii publice, cât și moralității. Denumirea principală reproduce direct numele unei organizații criminale reale, a cărei activitate nu este un fenomen îndepărtat sau pur literar, ci o realitate persistentă”.

Sursa foto: Facebook/ La Mafia se sienta a la mesa

Lanțul a descris hotărârea ca fiind „fără precedent în Spania” și a declarat că ia în considerare posibilitatea de a face apel. De asemenea, a declarat că și-a reînnoit cu succes marca comercială la oficiu de mai multe ori în ultimele două decenii și că a încercat să discute cazul direct cu ambasadorul Italiei în Spania.

„De-a lungul anilor, am încercat în numeroase rânduri să explicăm originea și semnificația numelui nostru, dar nu am avut ocazia să o facem”, au declarat surse din cadrul companiei, mai arată The Guardian.

„Ca întotdeauna, nu suntem implicați și ne distanțăm de orice conotații negative atribuite nouă de Oficiul spaniol pentru brevete și mărci comerciale și de ambasada Italiei. Ne concentrăm pe continuarea construirii viitorului companiei și rămânem fideli esenței proiectului: o ofertă culinară italiană-mediteraneană de înaltă calitate și o experiență culinară distinctivă.”