G4Media.ro

VIDEO Manfred Weber, liderul grupului PPE, după întâlnirea cu Viorica Dăncilă: Solicităm…

Susține-ne activitatea G4Media logo
Donație Paypal recurentă

Donează lunar pentru susținerea proiectului G4Media

Donează prin Transfer Bancar

CONT LEI: RO89RZBR0000060019874867

Deschis la Raiffeisen Bank
Donează prin Patreon

Donează

27 comentarii

  1. o intrebat-o , iar sefa noastra s-o uitat la el ca vitelul la poarta noua

  2. Traducerea lasa de dorit. Iata o varianta de traducere mai digerabila:

    We will not bargain over the rule of law. = Nu vom face intelegeri dubioase in detrimentul statului de drept.

    • Traducerea dvs. este corecta , cei care au scris articolul dau dovada inca o data ca lanseaza „fake news ” .
      Va apreciez pentru corectitudine .

    • E inflorinta traducerea, intr-adevar. Nu la nivelul de a denatura sensul. Nu e nici usor de tradus, fapt inerent limitei de cuvinte (Twitter) care forteaza folosirea de expresii bogate sematic.

      Varianta mea ar fi „Statul de drept e nenegociabil” sau „nu cedam nimic in defavoarea legii/legalitatii”

    • Sensul este „nu vom face compromisuri”. altfel spus „vom fi intransigenti”. Intransigenti ar fi fost mai correct, dar intoleranti este un sinonim. Nu ma socheaza, pentru mine sensul este respectat. we will not bargain este o expresie dura, ferma si traducerea pe care o propuneti ii dilueaza fermitatea. pararea mea.
      Oricum mesal este clar…

  3. Cand am auzit ce a intrebat-o pe doamna Dancila europarlamentarul, prietenul betivancei procuroare comuniste, m-am pisat pe el si pe nemtalaii lui de frica! Ii dam noi afara din Europa in ianuarie, ca mi-e ca iar cotropesc Polonia…

  4. Asteptam raspunsul Veoricai pe site-ul guvernului. ……evident fara sunet.

  5. ”În cadrul convorbirilor au fost abordate…” – acelasi limbaj de lemn folosit si pe vremea lui Ceausescu. Cum pot diplomatii de cariera pe care ii avem sa accepte umilintele unor tarani analfabeti din Teleorman?

  6. „Make a photo”?

  7. Există, totuși, și o parte bună în faptul că veorica este ,,premieră” după cum ar zice ea , dacă ar fi întrebată și anume, după ce ia moue prin toată Europa în numele lui dragnea și tăriceanu … se șterge la gură, își aranjează freza, hainele și pleacă mai departe. Vă dați seama câtă stăpânire de sine ???
    Veorica !!!! Măi veorică !! Da zic ăștia că vei avea întâlniri multiple în Europa. Ce înseamnă asta ? O să se facă treaba în grup ?

  8. Câinele moare de drum lung, si Dabija de grija altuia. P.S. Ce poza tare si-a tras Manfred…